Anastasia Hollatz
Bis 2012, Project Manager für Express-Übersetzungen, ABBYY Language Services
Jessen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Anastasia Hollatz
Bis heute 2 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2022
DaF Dozentin
Martin Luther Universität Halle-Wittenberg
Bis heute 3 Jahre, seit Juli 2021
Virtual Assistant
verschiedenen Unternehmen
8 Monate, Aug. 2011 - März 2012
Project Manager für Express-Übersetzungen
ABBYY Language Services
- Bearbeitung von Kundenaufträgen, Beratung über die Kosten und die Qualität der Übersetzung; - Erteilen von Aufträgen, Arbeitskoordinierung der Projektteilnehmer (Übersetzer, Redakteure und Korrektoren); - Qualitätskontrolle der abgeschlossenen Bestellungen, Bearbeitung der Reklamationen; - Interaktion mit anderen Abteilungen, Umleitung der Aufgaben je nach Thematik und Spezifikum; - Ausführung der Zahlungen an Projektteilnehmern.
9 Monate, Okt. 2010 - Juni 2011
Dolmetscher/Übersetzer
Betonfertigteilwerk GBI 6
- Übersetzen und Dolmetschen (Russisch - Deutsch) bei der Installation, Prüfung und Inbetriebnahme der Maschinen für die Herstellung von Betonfertigteilen (Firmen Vollert und Weckenmann); - Auftragsabwicklungen, Interaktion mit den Monteuren, Elektrikern und Programmierern, Unterstützung bei Verhandlungen und Telefonaten mit Unternehmensleitung, Konfliktlösung7.
2 Jahre und 8 Monate, Nov. 2007 - Juni 2010
English Tutor
Active English
Wirtschaftsenglisch für Firmenkunden. Individuelle und Gruppenunterrichte für die Mitarbeiter von Vestel Trade LLC, White Wind Digital, Rosbank usw.
Ausbildung von Anastasia Hollatz
4 Jahre und 11 Monate, Sep. 2005 - Juli 2010
Theoretische und Angewandte Linguistik
Staatliche Linguistische Universität Moskau (H+ in Deutschland anerkannt)
- Fremdsprachen (Englisch, Deutsch); - Struktur der Sprache, linguistische Datenverarbeitung; - Erstellung von Datenbank im Datenfeld Nanotechnologie.
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen