Carlos Cibrian Uhalte
Selbstständig, Technischer Übersetzer und Dolmetscher, Fachübersetzer und Dolmetscher
Santander, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Carlos Cibrian Uhalte
Bis heute 23 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2001
Technischer Übersetzer und Dolmetscher
Fachübersetzer und Dolmetscher
Ich bin Diplomphysiker, und freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher seit 2001. Ich bin auf technische und wissenschaftliche Übersetzungen spezialisiert.
Kunden Unterstützung bei der Inbetriebnahme, Installation, Konfiguration, und Anpassung eines Luftverkehrkontrollsystems. Karlsruhe (Deutschland).
Kunden Unterstützung bei der Inbetriebnahme, Installation, Konfiguration, und Anpassung eines Luftverkehrkontrollsystems. In Madrid (Spanien) un Karlsruhe (Deutschland).
3 Jahre und 2 Monate, Feb. 2001 - März 2004
Technischer Übersetzer
D&D International, Berlin, Deutschland
In-house Übersetzer. Software-Übersetzung & Software-Lokalisierung.
Ausbildung von Carlos Cibrian Uhalte
1 Jahr und 10 Monate, Sep. 2007 - Juni 2009
Übersetzen deutscher und spanischer Fachtexte
Universität von Cordoba, Spanien
Fachübersetzung technischer Texte Deutsch-Spanisch
4 Jahre und 10 Monate, Sep. 1999 - Juni 2004
Physik
Freie Universität Berlin
Experimentalphysik, Astrophysik und Meteorologie
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend