Cathleen Berger

Angestellt, XSLT-/XSL-FO-Stylesheet-Entwicklerin, DOCUFY GmbH

Bamberg, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Technische Dokumentation
Terminologiemanagement
Übersetzungsmanagement
Betriebsanleitungen
Wartungsanleitungen
Erstellung von Datenmodulen
Softwarehandbücher
Onlinehilfen
Schulungsunterlagen
Arbeit mit DTP-Anwendungen / Redaktionssystemen /
Projektplanung
Arbeitsplanung
Zeitplanung
Kostenkalkulation
Termintreue
Recherche
Konzeption
Strukturierung
Pflege & Weiterentwicklung
Optimierung von Dokumenten
übersetzungsgerechtes Schreiben
Bildbearbeitung
Grafikbearbeitung
Produktfotografie
Kenntnis rechtlicher Grundlagen und Normen
COSIMA GO!
COSIMA ENTERPRISE
SCHEMA ST4
MS Office
MS Word
MS Excel
MS Outlook
MS Navision
SAP
Adobe FrameMaker
Adobe Creative Suite
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
XHTML
CSS
DTD
XML
XSLT
XSL-FO
Web-CMS
Wordpress
mehrjährige Berufserfahrung
Erfahrung in professioneller Terminologiearbeit
mehrjährige Tätigkeit im Sondermaschinenbau
Motivation
Eigeninitiative
Freude an der Arbeit
Denkmalpflege

Werdegang

Berufserfahrung von Cathleen Berger

  • Bis heute 9 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2014

    XSLT-/XSL-FO-Stylesheet-Entwicklerin

    DOCUFY GmbH

    automatisches PDF-Layout mit XSLT, XSL-FO und Antenna House Formatter | automatisches Word-Layout mit XSLT | Beratung, Spezifikation, Implementierung, Testing, Dokumentation

  • 6 Monate, Feb. 2014 - Juli 2014

    Technische Redakteurin

    CARSTENS + PARTNER GmbH & Co. KG, München

  • 3 Jahre und 8 Monate, Mai 2010 - Dez. 2013

    Technische Redakteurin

    MESSRING Systembau MSG GmbH, Krailling

  • 1 Monat, Juni 2009 - Juni 2009

    Praktikantin in der Technischen Dokumentation

    A2 documentation & translation, Nürnberg

    Kurzeinblick in die Praxis vor dem Berufsumstieg

  • 2 Jahre und 11 Monate, Mai 2006 - März 2009

    Dipl. Restauratorin

    Restaurierungsatelier P.Schöne, Halle (Saale)

    angestellt als Dipl.-Restauratorin in der Baudenkmalpflege

  • 2 Jahre und 3 Monate, Jan. 2004 - März 2006

    Dipl. Restauratorin

    Büro Dr. Hans-Schuller & Spitzner, Bamberg

    angestellt als Dipl.-Restauratorin in der Baudenkmalpflege

  • 2002 - 2004

    Dipl. Restauratorin

    SIB Dresden II und freiberufliche Restauratoren

    Auftrag im Schloss Dresden (http://www.romoe.net/de/docu/1106168533595/details und http://www.sax-verlag.de/00164.HTM) und Mitarbeit bei freiberuflichen Restauratoren (studienbegleitend)

  • 1998 - 2001

    Restauratorin (studierend)

    Hochschulprojekte und freiberufliche Restauratoren

    Mitarbeit bei freiberuflichen Restauratoren und in Hochschulprojekten (studienbegleitend)

  • 1 Jahr und 10 Monate, Sep. 1995 - Juni 1997

    Restaurierungspraktikantin

    Restaurierungsatelier P. Schöne, Halle (Saale)

    studienvorbereitendes Praktikum

  • 1 Jahr, Sep. 1994 - Aug. 1995

    Restaurierungspraktikantin

    Restaurierungsatelier A. Nitschke, Neudietendorf

    studienvorbereitendes Praktikum

Ausbildung von Cathleen Berger

  • 7 Monate, Juli 2009 - Jan. 2010

    WBS Kiel

  • 1 Jahr und 4 Monate, Sep. 2002 - Dez. 2003

    Heritage Conservation

    Otto-Friedrich-Universität Bamberg

  • 4 Jahre und 11 Monate, Sep. 1997 - Juli 2002

    Kunsttechnologie, Konservierung und Restaurierung

    HfBK Dresden

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Gut

  • Russisch

    Grundlagen

Interessen

Technische Dokumentation
Redaktionsprozesse
Terminologiemanagement
Schlagzeug
Gesang
QiGong
Reisen

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z