Christian Szymala
Angestellt, Technical Support, Across Systems GmbH
Busenbach, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Christian Szymala
Bis heute 4 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2020
Problem Manager (3rd Level Support)
Across Systems GmbH7 Monate, Mai 2015 - Nov. 2015
Technischer Redakteur
APE Engineering GmbH
- Koordination von Übersetzungen Technischer Dokumentationen in 25 Sprachen - Zentraler Ansprechpartner der Industriekunden und der externen Übersetzer - Zeit- und Kostenmanagement - Qualitätssicherung eingegangener Übersetzungen und Überarbeitung der Terminologie - Redaktionelles Überarbeiten der Technischen Dokumentationen - Eigenes Übersetzen Englisch -> Deutsch - Kundeneinsatz bei dSPACE, Paderborn -> Unterstützung bei der Erstellung einer neuen Benutzerdokumentation
1 Jahr und 10 Monate, Mai 2011 - Feb. 2013
Freiberuflicher Übersetzer
Selbstständigkeit
Übersetzen von Wirtschafts- und Rechtstexten aus der polnischen in die deutsche Sprache Übersetzen von technischen Unterlagen aus der englischen in die deutsche Sprache
Ausbildung von Christian Szymala
5 Jahre, Okt. 2007 - Sep. 2012
Übersetzung
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Übersetzen von Fachtexten aus den Bereichen Wirtschaft, Recht und Technik: Polnisch/Englisch -> Deutsch; Simultan- und Konsekutivdolmetschen; Nebenfächer: Technical Writing, BWL/VWL, CAT-Tools
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Polnisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen