Christiane Sixtus
Freiberuflich, freiberufliche Fach- und Literaturübersetzerin (BDÜ; VDÜ, BücherFrauen e.V.), Christiane Sixtus
Duesseldorf, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Christiane Sixtus
Bis heute 16 Jahre und 11 Monate, seit Aug. 2007
freiberufliche Fach- und Literaturübersetzerin (BDÜ; VDÜ, BücherFrauen e.V.)
Christiane Sixtus- Übersetzungen vom Englischen, Französischen und Niederländischen ins Deutsche - Korrektorat Fachgebiete: - Kinder- und Jugendliteratur, auch Erzählendes Sachbuch - Kreativ-Ratgeber: Basteln/Kunsthandwerk, Töpfern/Keramik, Kochen u. Backen, Gärtnern, Lifestyle und Krimi für LV Buch, Hanusch Verlag, Knesebeck, Gmeiner-Verlag, The Heritage Post - Marketing (Produktbroschüren, Webseiten, Pressemeldungen, Newsletter, Schulungsunterlagen, Umfragen) - Mode - Tourismus
1 Jahr und 11 Monate, Nov. 2021 - Sep. 2023
Bibliothekarin
LVR Klinik Langenfeld
alle Bibliotheksaufgaben
4 Jahre, Juli 2017 - Juni 2021
Bibliothekarin in Teilzeit
Institut für Afrikanistik / Universität zu Köln
Leitung der Institutsbibliothek, Einkauf, Inventarisierung und Katalogisierung der Literatur, Ausleihe und Rücknahme der Bücher, Literaturrecherche, Auskunftserteilung, Einarbeitung und Einsatzplanung der studentischen Hilfskräfte in der Bibliothek, Kontaktpflege zu Lieferanten und anderen Dienstleistern (in Teilzeit; derzeit pandemiebedingt im Homeoffice)
• Management der Telefonzentrale und Konferenzräume • Ausgabe der Besucherausweise und Poolfahrzeuge • formale und inhaltliche Indizierung der eingescannten Dokumente • Reisekostenerfassung und Datenbankpflege (und bei anderen Unternehmen: Infor Global Solutions, GE Capital Leasing GmbH und LEG Management GmbH)
6 Monate, Nov. 2009 - Apr. 2010
Archivarin
ADT Service Center GmbH
Fortführen und Komplettieren des Firmenarchivs Beschaffung von Kundenakten für die Kollegen Online-Erfassung der Service-Meldungen Ablagetätigkeiten
2 Jahre, Aug. 2003 - Juli 2005
Bibliotheksassistentin
Univ.- und Landesbibliothek Düsseldorf
Auskunftsdienst Ausleihe der Medien Rückordnung der Bücher
4 Monate, Nov. 2001 - Feb. 2002
Übersetzerin
Europabüro der Stadt Kön, Amt des OB
- Übersetzen und Korrekturlesen von technischen und juristischen Texten sowie Pressemeldungen und Korrespondenz vom Englischen und Französischen ins Deutsche und umgekehrt - Korrespondenz auf Englisch und Deutsch - Postbearbeitung - Besucherbewirtung
Ausbildung von Christiane Sixtus
5 Monate, Sep. 1998 - Jan. 1999
Applied Languages
University of Limerick, Irland
Linguistik, Französisch, irische Sprache
5 Jahre, Okt. 1995 - Sep. 2000
Sprachen
FH Köln
Übersetzen mit Englisch, Französisch, Niederländisch Schwerpunkt: Technik
2 Jahre, Aug. 1993 - Juli 1995
Bibliothekswesen
FH für Bibliotheks- und Dokumentationswesen Köln, heute: FH Köln
Ausbildung zur Bibliotheksassistentin an wissenschaftlichen Bibliotheken, mit Abschluss Ausbildungsbibliothek: Deutsche Zentralbibliothek für Medizin Köln
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Niederländisch
Gut