Christin Kleinhenz
Angestellt, Technical Writer, knecon Technologie GmbH
Abschluss: Diplom-Dolmetscherin, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Mannheim, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Christin Kleinhenz
10 Jahre, 2010 - Dez. 2019
Konferenzdolmetscherin DE <> ES / EN > DE
Konferenzdolmetscherin & Übersetzerin
Dolmetschen (mündlich): - Simultandolmetschen - Konsekutivdolmetschen - Flüsterdolmetschen - Verhandlungsdolmetschen - Sprachkombination: Deutsch < > Spanisch Übersetzungen (schriftlich) aus den folgenden Bereichen: - chemische Industrie - Entwicklungszusammenarbeit - Marketing & Unternehmenskommunikation - Marktforschung - Tourismus - Verträge - Wirtschaft - Sprachkombinationen: Englisch > Deutsch, Spanisch < > Deutsch
1 Jahr und 10 Monate, Okt. 2015 - Juli 2017
Lehrbeauftragte
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Lehrauftrag (6 SWS) Dolmetschen Spanisch > Deutsch im Master Konferenzdolmetschen
Internationale Sommerschule des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK), Online-Kurs Simultandolmetschen Spanisch-Deutsch
5 Monate, Feb. 2008 - Juni 2008
Marketing & Sales Abteilung
Travelirium - Luthansa City Center, La Paz, Bolivien
Assistenz der Geschäftsführung, Marketing, Übersetzungen aus dem Bereich Tourismus & Reisen
6 Monate, Okt. 2006 - März 2007
Übersetzerin / Dolmetscherin
Fernando Scornik Gerstein, internationale Anwaltskanzlei, Las Palmas, Spanien
Übersetzungen Spanisch < > Deutsch/Englisch von juristischen Gutachten, Verträgen und Korrespondenz; Dolmetschen Spanisch < > Deutsch/Englisch bei außergerichtlichen Verhandlungen; administrative Aufgaben, Korrespondenz und Behördengänge, Planung von Meetings
2 Monate, März 2006 - Apr. 2006
Sachbearbeiterin
Salvador Coello Noda, S.L., Arona, Santa Cruz de Tenerife, Spanien
Organisation von Touristenexkursionen; Organisation von Touristenexkursionen; Kontakt mit deutsch-, englisch- und spanischsprachigen Reiseveranstaltern und Touristen
Ausbildung von Christin Kleinhenz
5 Jahre und 8 Monate, Okt. 2004 - Mai 2010
Dolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Deutsch (A), Spanisch (B), Englisch (C), VWL mit Schwerpunkt Entwicklungspolitik
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-
Spanisch
-
Italienisch
-