Christin Kunze

Mainly testing of Videogames including proofreading texts ingame, checking and reporting all possible kinds of bugs and making sure the quality of the translations in the game are adequate.

Zu den hauptsächlichen Aufgaben gehörten die Pflege und Aktualisierung des Internetauftritts des Institutes auf Deutsch und Englisch sowie die Betreuung und Beratung von Studenten der Anglistiksstudiengänge. Außerdem die Recherchearbeit zu verschiedensten Themengebieten sowie die Organisation von Seminaren, Tutorien, Gastvorträgen und Workshops, und die Erledigung allgemein anfallender Bürotätigkeiten.

Pflegen und Aktualisieren einer Datenbank zu Wirkungen und Nebenwirkungen von Medikamenteninhaltsstoffen, sowie Internetrecherche nach neuen Studien und Studienergebnissen über Inhaltstoffe, die auch bei Produkten von Johnson & Johnson verwendet werden.

Übersetzung einer Bausoftware ins Englische.

Austtauschsemester in Australien Seminare im Bereich Linguistik (Children´s Literature: Image and Text), Übersetzungswissenschaften (Language and Linguistic Research Methods) und Anfängerkurse in Japanisch (Language, Kulture and Scripts)

Übersetzung literarischer Texte aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Seminare zu sprach- und kultuwissenschaftlichen Bereichen, Berfuskunde, mehrere einwöchige Praktika zu Praxis und Beruf am EÜK Straelen (Europäisches Übersetzer-Kollegium)

Gasthörerin am German Department der MTSU. I was a guest auditor at the German Department at MTSU for about 6 weeks.

Übersetzung allgemein- und fachsprachlicher Texte aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche und umgekehrt. Spezialisierung im Bereich Wirtschaft, Technik und Tourismus. Kenntnis von TRADOS, Untertitelungs- und anderen CAT-Programmen.