Claudia Saracco
Bis 2020, Claudia Saracco Übersetzen & Dolmetschen @saraccotranslations.com, Claudia Saracco Übersetzen & Dolmetschen >www.saraccotranslations.com<
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Claudia Saracco
2 Jahre und 6 Monate, März 2018 - Aug. 2020
Computational linguist and Chatbot Conversation Designer
Samsung• Development and maintenance of a chatbot and Samsung applications. • Creation of dialogues (utterances and responses), including DE<->EN translation and localization of utterances and responses • Capsule testing, capsule training and maintenance using a machine learning algorithm • Regression tests on NLU (Natural Language Understanding) engine, bug fixing of regression failure cases • Error analysis, user feedback analysis • Implementation of scrum processes
2017 - 2020
Certified translator and interpreter appointed by the District Court
Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin und Dolmetscherin
8 Jahre und 9 Monate, Mai 2011 - 2020
Claudia Saracco Übersetzen & Dolmetschen @saraccotranslations.com
Claudia Saracco Übersetzen & Dolmetschen >www.saraccotranslations.com<
My services: • Specialized marketing, PR, IT and business translations: English->Italian German->Italian Italian->German • Editing and proofreading • Liaison, simultaneous, consecutive and whispered interpreting: English->Italian German->Italian Italian->German Professionelle Übersetzungen mit Schwerpunkt Marketing, IT, Wirtschaft und Recht: • Deutsch > Italienisch • Italienisch > Deutsch • Englisch > Italienisch • Lektorat und Korrekturlesen italienischer und deutscher Texte
10 Monate, Apr. 2016 - Jan. 2017
Translator DE<->IT and Team Assistant
Dr. Küffner & Partner GmbH Steuerberatungsgesellschaft
Translation of official protocols, contracts, agreements, tax calculations, payrolls etc... Translations of financial accounting and annual financial statements.
1 Jahr und 9 Monate, Juli 2014 - März 2016
Assistant To Chief Executive Officer | Assistentin der Geschäftsführung
Huss-Verlag GmbHAssistentin der Geschäftsführung im Bereich Anzeigen, Redaktion und Web. Projektmanagement und Eventmanagement.
1 Jahr und 8 Monate, Nov. 2012 - Juni 2014
Foreign Language Correspondent for IT, DE, EN
Hoffmann Eitle
Fremdsprachenkorrespondentin IT/DE/EN
7 Monate, Jan. 2008 - Juli 2008
Trainee Translator | Praktikantin Übersetzerin
Zänker und Kollegen
Ausbildung von Claudia Saracco
7 Monate, Okt. 2020 - Apr. 2021
User Experience Design (UX Design)
Career Foundry
I have following skills: - User-Centered Design and The Design Thinking Process - User research (User Personas, Usability Testing, Preference Testing) - Competitive Analysis - Generative and Evaluative Research - Business Requirements - Information Architecture and User Flows - Iterative Wireframing and Prototyping (Low-, Mid- and High-Fidelity Wireframes) - Mobile-First and Responsive Design - UI - Emotional and Visual Design - Design Documentation and Presentation
1 Monat, Mai 2019 - Mai 2019
SCRUM and Agile Project Management training course
plus Unternehmensberatung GmbH
- Agile Grundlagen, Werte und Prinzipien - Geschichte, Herleitung, Hintergrund von SCRUM - SCRUM Framework, Events, Rollen und Artefakte - Spezielle Aufgaben PSPO / PSM / DevTeam - SCRUM Implementierung, Projektsteuerung und Aufwandsschätzung
3 Monate, März 2019 - Mai 2019
Workshop in Computational Linguistics
Harman University
Course objectives: - Description of German in a field of activity - Analyze a clause as message, exchange and representation - Analyze the logical relations between represented events and states - Analyze reference in all its variants - Analyze metaphors for automation of understanding
4 Monate, Apr. 2013 - Juli 2013
Betriebswirtschaft IHK-Akademie
IHK-Akademie München
Rechnungswesen, Unternehmensführung, Marketing und Logistik, Marktforschung, Beschaffung und Absatz
2008 - 2011
Conference Interpreting DE<>IT, EN<>IT | Konferenzdolmetschen DE<>IT, EN<>IT
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Forschungsschwerpunkte und Lehrinhalte: - Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen It/De, De/It, En/It, Terminologielehre und -methodik - Theorien und Methoden sowie aktuelle Fragen der Sprach- und Dolmetschwissenschaft - Kontrastive Kulturwissenschaften
3 Jahre und 2 Monate, Okt. 2004 - Nov. 2007
Translation and Interpreting | Übersetzen und Dolmetschen
Università degli Studi Internazionali di Roma UNINT
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Italienisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen