Corinne Detres
Selbstständig, Sprach- und Kommunikationsberaterin, Selbstständig
Paris, Frankreich
Werdegang
Berufserfahrung von Corinne Detres
Bis heute 7 Jahre und 2 Monate, seit Mai 2017
Sprach- und Kommunikationsberaterin
Selbstständig
Kommunikationsberatung mit Schwerpunkt „deutsch-französische interkulturelle Kommunikation“ und Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen und Spanischen ins Französische in den folgenden Fachgebieten: Kommunikation, PR, Marketing; Recht, Finanz und Wirtschaft; Tiere und Tiergesundheit mit Schwerpunkt „Pferde“; Ergonomie und Gesundheit am Arbeitsplatz (Büroeinrichtung und -gestaltung)
6 Monate, Apr. 2017 - Sep. 2017
Lehrbeauftragte für Französisch
Universität des Saarlandes, Sprachenzentrum
3 Monate, März 2017 - Mai 2017
Dozentin für Französisch und Englisch
Agentur für Lernförderung – Regionalverband Saarbrücken
1 Jahr und 10 Monate, Mai 2015 - Feb. 2017
Übersetzerin
Uebersetzer Team Saarbrücken UTS GmbH
7 Jahre und 2 Monate, Dez. 2007 - Jan. 2015
Übersetzerin, Redakteurin und Kommunikationsberaterin
Corinne DETRES
Übersetzungen aus dem Englischen, Deutschen und Spanischen ins Französische; Fachgebiete: Kommunikation; Wissenschaft; Jura; Kommunikationsberatung: Strategien, Konzepte, Redaktion
2006 - 2007
Consultant for European Press
Press Index
Pressespiegel, Pressezusammenfassungen und Übersetzung von Presseartikeln (DE, ES, EN, IT, FR). Medienbeobachtung für internationale Kunden. Zuständig für die deutsche und spanische schriftliche Presse.
2005 - 2005
Zweisprachige Projektassistentin (Englisch/Französisch)
Schneider Electric France
Übersetzung und Anpassung von Texten im Bereich Personalwesen
2003 - 2003
Marketing-Projektleiterin
Carrefour
Entwicklung einer neuen Geomarketing-Strategie unter Zugrundelegung der Kundenloyalität
1999 - 2002
Journalistin
Presse Flamande SA
Reportagen, Ausarbeitung von Artikeln, Chronik auf der französischen Rundfunkstation NRJ
Ausbildung von Corinne Detres
2008 - 2011
Übersetzen & Dolmetschen
ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs
Diplomarbeit EN-FR: Ersatzmethoden zum Tierversuch
2000 - 2003
Master in Medien- und Kommunikationswissenschaft
IUP INFOCOM - Lille 3
1999 - 2000
Medien, Kultur & Kommunikation
Université Lille 3 Charles de Gaulle
Interkulturelle Kommunikation (Vordiplom); Sprachen: Griechisch und Norwegisch
1998 - 1999
Anglistik - Germanistik - Romanistik
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Hauptfach: Anglistik; Nebenfächer: Germanistik und Romanistik
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Spanisch
Fließend
Italienisch
Gut
Griechisch
Grundlagen
Norwegisch
Grundlagen