Cristina Simal Pierna

Traductora inglés-francés de documentación técnica (julio 2009-actualmente) para IBM Global Services (INSA) en Aldeatejada (Salamanca). Actividades: • Traducción de documentos de contenido técnico de inglés a francés y viceversa. • Corrección de tales documentos en inglés y/o francés • Elaboración de contenidos y diseño de páginas web para empresas multinacionales clientes de IBM en inglés y francés.

Profesora de secundaria (septiembre de 2007 – agosto de 2008) en el Liceo Español Cervantes de Roma. Roma (Italia). Asignaturas: • Biología y Geología: docencia y jefatura de departamento. • Tecnología: docencia.

Red de Vigilancia y Control de la Calidad del Aire de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural. Toledo. Actividades: • Calidad del aire: emisiones, inmisiones, superaciones de valores límite, VOCs, etc. • Muestreo en casetas meteorológicas. • Registro EPER (actualmente PRTR): emisiones y fuentes contaminantes. • IPPC: Autorizaciones Ambientales Integradas: proces

Investigadora de la Junta de Castilla y León (abril de 2002-abril de 2006) en el Departamento de Física General y de la Atmósfera de la Universidad de Salamanca. Labores realizadas: • Participación en dos proyectos de investigación sobre meteorología e incendios forestales. • Docencia en prácticas de Física Ambiental. • Redacción de tesis doctoral. • Elaboración de informes y artículos, traducción de documentos, etc.

Técnico Ambiental (prácticas de cooperación educativa) en Kimberly-Clark Salamanca durante Agosto y Septiembre de 2001, realizando las siguientes labores: • Control de depuración de aguas residuales • Revisión ambiental inicial previa a la implantación de un sistema de gestión ambiental. • Traducción de documentos relacionados con sistemas de gestión ambiental.

Tesis doctoral titulada: Análisis meteorológico espaciotemporal de incendios forestales en el NO peninsular: predicción y estrategias.