Ekaterina Bobrova
Angestellt, Projektmanagerin, TRATEDO GmbH
Bonn, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Ekaterina Bobrova
Bis heute 5 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2019
Projektmanagerin
TRATEDO GmbH
Projektmanagement im Bereich Terminologie-Übersetzungen Management von externen Übersetzungsressourcen Erstellung von Glossaren Bearbeitung von Reklamationen, Rückfragen, Rückmeldungen
Bis heute 6 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2017
Praktikantin
Lateinamerika-Zentrum e.V.
Bürotätigkeiten Öffentlichkeitsarbeit
Bis heute 7 Jahre und 2 Monate, seit Mai 2017
Übersetzerin
FiBB e.V.
Übersetzung von Kinderbücher
4 Monate, Nov. 2018 - Feb. 2019
Sachbearbeiterin
Bundesanzeiger Verlag
Korrektur, Eingangs- und Endkontrolle von Jahresabschlüssen
2 Jahre und 5 Monate, Dez. 2015 - Apr. 2018
Studentische Hilfskraft
Agrarmarkt Informations-Gesellschaft mbHDateieingabe Dateikontrolle Einarbeitung neuer Hilfskräfte
1 Jahr und 6 Monate, Okt. 2014 - März 2016
Senior des studentischen Wohnheims
Studentische Selbstverwaltung
Einarbeitung neuer Tutoren und Mentoren Kontakt mit Vertrauensstudenten und dem Studentenwerk BEschwerdemanagement, Konfliktbearbeitung und Problemlösung
4 Monate, Jan. 2015 - Apr. 2015
Praktikantin
tsd Technik-Sprachendienst GmbH
Lektorat Übersetzung
2 Jahre und 8 Monate, Feb. 2010 - Sep. 2012
Englisch Lehrerin
Russian Foreign Trade Academy
Erteilung von Englisch-Unterricht (Allgemeine Englische Sprache, Englisch mit Schwerpunkt Jura) Herstellung von Wörterbüchern
11 Monate, Sep. 2007 - Juli 2008
Sprachlehrerin
Russische Universität der Völkerfreundschaft
Erteilung v on Englisch- und Deutsch-Unterricht für Schülergruppen im Alter von 15 bis 17 Jahren
7 Monate, Nov. 2007 - Mai 2008
Departements-Koordinatorin
Ararat Park Hyatt
Koordinatorin der Buchungsabteilung Koordination, Kundenbetreuung, Buchung, organisatorische Aufgaben
2 Monate, Feb. 2007 - März 2007
Praktikantin
Russische Universität der Völkerfreundschaft
Erteilung von Russisch als Fremdsprache
3 Monate, Mai 2006 - Juli 2006
Übersetzerin
Moskauer Zoo
Übersetzen von Informationsmaterial im Zoologischen Bereich
Ausbildung von Ekaterina Bobrova
Bis heute 7 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2016
Spanisch
Volkshochschule Bonn
5 Monate, Okt. 2015 - Feb. 2016
Deutsch als Fremdsprache
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn Sprachlernzentrum
Wissenschaftsdeutsch C2
5 Jahre und 4 Monate, Okt. 2012 - 2018
Applied Linguistics
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
1 Monat, Juli 2012 - Juli 2012
Englisch
Students International IELTS Test Centre
Ielts Prüfung
1 Monat, Sep. 2009 - Sep. 2009
Test DaF
Sprachschule Bibis
TestDaF-Prüfung
2 Monate, Aug. 2009 - Sep. 2009
TestDaF-Vorbereitungskurse
Sprachschule Bibis
Vorbereitung zum TestDaF
2 Monate, Juli 2009 - Aug. 2009
Fachsprache Wirtschaft
Fachhochschule Bielefeld
Niveau C1
3 Monate, Jan. 2009 - März 2009
Deutsch als Fremdsprache
Sprachschule Bibis
2 Jahre und 1 Monat, Juli 2007 - Juli 2009
Allgemeine, Russische und Vergleichende Sprachwissenschaften
Russische Universität der Völkerfreundschaft
Vergleichende Sprachwissenschaft Nebenfach: Übersetzen/Dolmetschen Russisch-Englisch.
5 Jahre und 1 Monat, Juli 2002 - Juli 2007
Allgemeine, Russische und Vergleichende Sprachwissenschaften
Russische Universität der Völkerfreundschaft
Vergleichende Sprachwissenschaft Nebenfach: Übedersetzen/Dolmetschen (Englisch-Russisch)
2 Monate, Nov. 2001 - Dez. 2001
Informatik und Telekommunikation
Institut für Business, Informatik und Telekommunikation
u.a. professionelles Blindschreiben
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen