Erica Carmen Bertola

Selbstständig, Übersetzerin Deutsch >< Italienisch, Übersetzerin Deutsch >< Italienisch

Delebio, Italien

Fähigkeiten und Kenntnisse

2003-fortlaufend: freiberufliche Übersetzerin für
in Italien
Deutschland
Schweiz
Österreich 1983-2003: Aufenthalt in Deutschland
Assistentin
Übersetzerin. Fachübersetzerin für Italienisch (Mu
Deutsch und Englisch
auf freiberuflicher Basis. Diplomabschluss als Do
technische Datenblätter
Handbücher
Produktinformationen
Kataloge oder sonstige technische Dokumentation (
Nanotechnologie
Maschinenbau)
usw. • Medizin Arztberichte
Ästhetische Medizin
Feldenkrais-Methode
usw. • Physik Berichte von A. Einstein
H. Mueller
F. London
A. Sommerfeld
G. Schubert
F. Bloch
S. Bose
G. Gentile. • Marketing Broschüren
Firmenvorstellungen
Firmenprofile
Webseiten
Software
usw. • Immobilienmarkt Präsentationen von Ferien
Kaufangebote
notarielle Urkunden
usw. • Internet Webseiten jeder Art. (Referenze
www.gessi.com
www.kamatech.it
www.recoll.it). • Kunst Kataloge und Broschüren
Florenz. • Archäologie Studien über die Portland
Spielwarenfabrik
OKAY S.r.l. Talamona
Servietten Hersteller
KAMATECH S.r.l. Delebio
Stanzmaschinen Hersteller
VALTPINO S.r.l. Andalo
Hersteller von Weihnachtsbäumen und Weihnachtsschm
Hersteller von Klebstoffen.

Werdegang

Berufserfahrung von Erica Carmen Bertola

  • Bis heute

    Übersetzerin Deutsch >< Italienisch

    Übersetzerin Deutsch >< Italienisch

Ausbildung von Erica Carmen Bertola

  • Dolmetscherin und Übersetzerin Deutsch Englisch Italienisch

    Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer S. Pellico, Milano

    Fremdsprachen

  • Fremdsprachengymnasium A. Manzoni, Mailand

    Fremdsprachen Deutsch und Englisch

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend

  • Italienisch

    Muttersprache

  • Englisch

    Gut

Interessen

Ich liebe kreative Handarbeiten (Stricken
Sticken und Patchwork
sowohl traditionelle als auch moderne). In Deutschland habe ich professionelle Kurse besucht
um neue Techniken zu erfahren. Ich dekoriere meine Wohnung meistens mit selbst gestalteten Objekten und Textilien. Ich liebe Gartenarbeit. Trekking im Hochgebirge. Schwimmen. Lesen.

XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben

Bernd Eger

textilkaufmann

münchen

Lucia Lazzaro-Fari

Geschäftsinhaberin

Niederuzwil

Dave VANKEIRSBILCK

Fahrer

Köln

Thomas Engels

Service Technician

Hückelhoven

Angela Berger

Übersetzerin Spanisch, Italienisch, Englisch, Deutsch

Gijón

Mario Frick

Fussballprofi, Calciatore,

Siena

Silke Görsch

freiberuflich

Siegburg

Gottfried Unterrainer

Leiter

Matrei

Franz-Peter Stegmaier

Selbstständiger Unternehmensberater für internationales Projektmanagement

Kreuzlingen

Dennis Bungardt

Projektmanager

Münster

Edith Tarantino

Unternehmerin

Schweitenkirchen

Guido Nickolay

vom DFB lizenzierter Spielervermittler

Saarbrücken

Hasan Cataltas

Inhaber

Büdingen

Holger Stoltz

Niederlassungsleiter

Memmingerberg / Airport

Nina Mann

Customer Advisor Automotive

Erligheim

Alberto Malucelli

Vertretungsberechtigter Gesellschafter

Varzi

Christian Baatz

DriveControl-Service Engineer

Pforzheim

Peter Hübsch

Chief Development Officer

Frankfurt am Main

Daniel Conrad

General Manager

Duisburg

Gerald Tauchner

CEO

Brunn am Gebirge

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ