Esther Kinateder
Angestellt, Übersetzerin, Lektorin, Redaktionelle Mitarbeiterin, Technische Hochschule Deggendorf
Deggendorf, Deutschland
Über mich
2003 absolvierte ich das Physikum in Humanmedizin an der LMU. Anschließend kombinierte ich mein Fachwissen mit dem an der Fachakademie des Fremdspracheninstituts der Landeshauptstadt München (FIM) erlernten Beruf Übersetzerin. Fortan arbeitete ich für renommierte medizinische Verlage (z.B. ELSEVIER, Wolters Kluwer Health, Springer, Content Ed Net). 2004-2021 übersetzte ich rund 500 Zeitschriftenartikel aus Journals wie The Lancet, JAMA, Vaccine, European Urology, Phytomedicine, Immunotherapy, Respiratory Medicine, New England Journal of Medicine, Heart, usw. ins Deutsche. Dabei konnte ich mein grundständiges medizinisches Fachwissen einsetzen und aufbauen und meinen terminologischen Wortschatz erweitern. Und eignete mir den Duktus der Sprache medizinischer Zeitschriftenartikel an. Jetzt arbeite ich in der Buchredaktion von ELSEVIER und bearbeite nebenbei zu meiner Tätigkeit am ZAF der TH Deggendorf Fachbücher redaktionell. Hier entfalte ich alle meine Inselbegabungen.
Werdegang
Berufserfahrung von Esther Kinateder
Bis heute 3 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2021
Freiberufliche Mitarbeiterin in der Buchredaktion
ElsevierBis heute 10 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2014
Übersetzerin, Lektorin, Redaktionelle Mitarbeiterin
Technische Hochschule Deggendorf8 Jahre und 3 Monate, Juni 1994 - Aug. 2002
Mitarbeiterin in den Operations
Société Française d'Assistance (SFA)/AXA Assistance
Lifestyle/Concierge Services für American Express Platinum/Centurion Card; Medizinische Assistance; Technische Assistance
8 Jahre und 7 Monate, März 1986 - Sep. 1994
Aushilfe
Modehaus Garhammer, Waldkirchen
4 Monate, Juni 1993 - Sep. 1993
Praktikantin
Usiphar Roussel-Uclaf, Compiègne, Frankreich
Produktion Cephalosporine
7 Monate, Jan. 1991 - Juli 1991
Au-pair
Privathaushalte
in Dublin/Irland (Mulhuddart und Dalkey/Killiney)
Ausbildung von Esther Kinateder
5 Jahre und 5 Monate, Nov. 1997 - März 2003
Humanmedizin
Ludwig-Maximilians-Universität München
1993 - 1997
Englisch, Wirtschaft
Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München (FIM)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut