Giorgia Di Mattei
Selbstständig, Traductora y Copy Writer, Freelance
Barcelona, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Giorgia Di Mattei
Bis heute
Traductora y Copy Writer
Freelance
6 Monate, Apr. 2013 - Sep. 2013
Traductora, Intérprete y Coordinadora
Sole Luna - Un ponte tra le Culture
Traductora de subtítulos, comunicados y documentos del Festival, intérprete de consecutiva, coordinadora de las actividades logísticas, asistenta de dirección. Traducción al Italiano de los siguientes documentales: - 75 Habitantes, 20 Casas, 300 Vacas - La chica del Sur - La Última Estación - Sunflower Seeds - Special Interview Traducción al Español del documental Bring the Sun Home dirigido por Chiara Andrich y Giovanni Pellegrini y producido por Sole Luna y Enel Green Power.
11 Monate, Nov. 2012 - Sep. 2013
Copy Writer, Social Media Marketing y Traductora
MoveUp - Web Marketing Strategico
Redacción y traducción de contenidos para páginas web y blog en Italiano, Inglés y Español. Redactora de contenido de campañas de Social Media Marketing. Redactora de árticulos SEO oriented. Ámbitos: - Viajes y rutas; - Turismo; - Cocina; - Salud; - Dermatología; - Psicología; - Instalaciones energéticas.
4 Monate, Okt. 2012 - Jan. 2013
Traductora freelance
http://www.espansionismo.com/
Traducción contenido web y carteles para la página web http://www.espansionismo.com de y hacia el Inglés.
6 Monate, Juli 2012 - Dez. 2012
Traductora, Intérprete y coordinadora
Sole Luna - Un ponte tra le culture
Traductora de subtítulos, intérprete de consecutiva, coordinadora del jurado, responsable de la acogida de los huéspedes internacionales, asistenta de dirección del Festival, asistenta de la mesa de acreditación, organizadora eventos. Traducción de los siguientes documentales: - L'exile azur dirigido por Adéli Champailler; - Rose and coal worker dirigido por As’ad Al-hilali; - Bamako Transit dirigido por Céline Lixon; - Falafel Hysterma dirigido por Khaled D. Ramadan.
3 Monate, Jan. 2012 - März 2012
Secretaria Atención al estudiante
Università degli Studi di Genova
Archivo de expedientes, encargos de secretariado, call center de atención al estudiante.
3 Monate, Okt. 2011 - Dez. 2011
Teleoperadora
IFF – Institute For Fieldservices International Palermo
Sondeos de mercado y nivel de satisfacción de los clientes a nivel internacional.
3 Monate, Apr. 2008 - Juni 2008
Asistenta de secretería
Università degli Studi di Palermo
Call center de atención al estudiante y al profesor, archivo de expedientes, archivo e inventario de libros, encargos de secretaría.
Ausbildung von Giorgia Di Mattei
2 Jahre und 5 Monate, Nov. 2009 - März 2012
Traducción e Interpretación
Università degli Studi di Genova
Traducción especializada técnico-científica en inglés y español. Técnicas de la interpretación consecutiva y simultánea. Técnicas de revisión textual, terminología y lexicografía. Informática para la traducción. Nota final: 110/110 cum laude.
3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2005 - Juli 2009
Traducción, Italiano como segunda lengua, Interculturalidad
Università di Palermo
Lengua y traducción general en inglés, español y ruso. Técnicas y habilidades para la enseñanza del italiano como segunda lengua. Nota final: 110/110 cum laude.
Sprachen
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Muttersprache