Jeffrey Collado Perianes
Angestellt, DE/EN - ES Translator, Jeffrey Collado: Translation Service
Munich, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Jeffrey Collado Perianes
Bis heute 12 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2012
DE/EN - ES Translator
Jeffrey Collado: Translation Service
3 Jahre und 2 Monate, Juli 2009 - Aug. 2012
DE/EN - ES Translator
Bigpoint
- Localisation of the company's game portfolio. - Translation of texts from different areas: press releases, marketing texts, ads, etc. - Copywriting of texts for SEO and SEM. - Keyword research for SEO and SEM. - Product coordination within the department, serving as the contact person between the translators and the dev team. - Game testing. - Proofreading external and in-house translations.
9 Monate, Okt. 2008 - Juni 2009
Teacher of English
Cambridge Institute
English courses with different levels, from starter to proficiency.
8 Monate, Okt. 2008 - Mai 2009
Teacher of English
ACTIVA
Preparation of students for Trinity and Cambridge exams.
8 Monate, Okt. 2007 - Mai 2008
Spanish Language Assistant
St. Aidan's Catholic School
Preparing pupils (aged 11 to 18) for their Spanish exams.
5 Monate, Feb. 2007 - Juni 2007
Intern
SGEL
Translation from English and French into Spanish, administration.
Ausbildung von Jeffrey Collado Perianes
3 Jahre und 9 Monate, Okt. 2003 - Juni 2007
Translation and Interpreting
Universidad Autónoma de Madrid
Languages: English, German, French.
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Deutsch
Fließend