Joanna Pieczka-Karasińska
Angestellt, Mitglieder Service, Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer
Kattowitz, Polen
Werdegang
Berufserfahrung von Joanna Pieczka-Karasińska
Bis heute 10 Jahre, seit Juli 2014
Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch (DE-PL): TP/76/14
(-)
Bis heute 13 Jahre, seit Juli 2011
Mitglieder Service
Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer
- Aquise neuer Mitglieder - Betreuung von Mitgliedern der Kammer - Planung und Durchführung von Projekten: Konferenzen, Schulungen, Events und Business-Treffen - Bearbeitung der Datenbank (CRM) und der Homepage
1 Jahr und 2 Monate, Mai 2010 - Juni 2011
Assistentin
Deutsch-Polnische Industrie-und Handelskammer
Übersetzung, Büroverwaltung, Unterstützung der laufenden Projekte: Schulungen, Konferenzen und Events.
3 Monate, Feb. 2010 - Apr. 2010
Praktikantin
Deutsch-Polnische Industrie-und Handelskammer
Übersetzung, Büroverwaltung, Hilfe bei der Organisation von Projekten, Schulungen, Konferenzen und Events.
3 Monate, Nov. 2009 - Jan. 2010
Praktikantin
Grupa Tempo
Praktikum im Bereich Sales und später auch bei der Abwicklung von HR-Projekten
Telefonischer Verkauf von Bankprodukten
Ausbildung von Joanna Pieczka-Karasińska
9 Monate, Okt. 2015 - Juni 2016
Konferenzdolmetschen / Übersetzungen
The Translation Studies Center in Sosnowiec (Polen)
Konferenzdolmetschen, Fachübersetzung (Recht, Wirtschaft, Technik, Medizin)
1 Jahr und 9 Monate, Okt. 2011 - Juni 2013
Postgradualstudium für Dolmetscher und Übersetzer
Universität Breslau (Uniwersytet Wrocławski)
Übersetzung von Fachtexten, konsekutives Dolmetschen
4 Jahre und 10 Monate, Okt. 2006 - Juli 2011
Germanistik
Uniwersytet Slaski (Schlesische Universität)
Sprachen
Deutsch
Fließend
Polnisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen