Julia Rosenfeld
Abschluss: Master of Arts, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Berlin, Deutschland
Suchst Du eine andere Julia Rosenfeld?
Werdegang
Berufserfahrung von Julia Rosenfeld
3 Jahre und 1 Monat, Apr. 2016 - Apr. 2019
Lektorin, Übersetzerin, Web-Content- und Social-Media-Managerin
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg – Englisches Seminar
Englisches Lektorat und Übersetzung der Seminar-Website; Online-Redaktion; Website-Migration; Recherche von Fachbegriffen
1 Jahr und 7 Monate, Sep. 2017 - März 2019
Lektorin für Englisch
Sonderforschungsbereich 948 "Helden – Heroisierungen – Heroismen"
Lektorat und Korrekturlesen geisteswissenschaftlicher Texte; Übersetzung und Lektorat von Broschüren- und Website-Inhalten; Veranstaltungshilfe
10 Monate, Dez. 2014 - Sep. 2015
Copywriter für Englisch
Callies & Schewe Kommunikation GmbH
Erstellung von englischen Marketingtexten im B2B-Bereich; Übersetzung; Kampagnenkonzeption und -entwicklung; Redaktion; Lektorat und Korrekturlesen
8 Monate, März 2014 - Okt. 2014
Trainee Übersetzerin/Texterin
Martin Crellin Copywriting and Translation
Übersetzen, Texten, Korrekturlesen, Recherche, Redaktion, Terminologiearbeit, DTP
Terminologiearbeit, Übersetzung, Korrekturlesen, Projekt Management
2013 - 2014
Übersetzerin
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Inst. für Geschichtswissenschaft
Abteilung Frühe Neuzeit Übersetzerin: Digital Edition “Acta Pacis Westphalicae” (Deutsch → Englisch)
2013 - 2014
Freiberufliche Übersetzerin
Deutsch/Französisch --> Englisch
Sprachpaare: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch Kürzliche Projekte: Homepage des AStA Universität Bonn; Abstracts für Professoren des Instituts für Geschichtswissenschaft an der Universität Bonn; ein Buch über eine alternative Krebstherapie
1 Monat, Juli 2013 - Juli 2013
Übersetzerin (Praktikum)
Martin Crellin Copywriting and Translation
Erstellung und Übersetzung (DE→EN) von Marketingtexten; Fachrecherche; Korrekturlesen; Redaktion; DTP, Projektmanagement; Terminologiearbeit
4 Monate, Sep. 2012 - Dez. 2012
Wissenschaftliche Hilfskraft
Max Weber Stiftung – Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland
- Web-Content-Management im Bereich Wissenschaftliche Publikationen (Plone), der Stiftungshomepage (Typo3) und des thematischen Angebots 1914-2014.net (Typo3) sowie des Blogportals (Wordpress) und der Sozialen Medien - Redaktion und Übersetzung fachwissenschaftlicher Texte - Betreuung der Autoren - Aufbau einer Forschungsdatenbank der Stiftung - Grafikdesign für Flyer und Logos - Veranstaltungsorganisation (Historikertag) - Öffentlichkeitsarbeit
1 Jahr und 9 Monate, Juli 2009 - März 2011
Verkäuferin
H&M Hennes & Mauritz AG
Modeberatung, Kundenbetreuung, Verkaufabschließung an der Kasse
3 Monate, Mai 2008 - Juli 2008
Zweisprachige (EN, FR) Kundenberaterin
Alliance iCommunications Inc.
Dienstleistung/Betreuung für ›Home & Auto‹-Mitglieder aus Nordamerika, Kundenberatung und Aushilfe für generelle Mitgliedschaftsanfragen
2 Jahre und 4 Monate, Okt. 2005 - Jan. 2008
Verkäuferin, Kassenschlüsselhalterin
HMV
Kundenbetreuung/-beratung, Katalogisierung von CDs und DVDs
Ausbildung von Julia Rosenfeld
3 Jahre und 3 Monate, Okt. 2015 - Dez. 2018
Europäische Sprachwissenschaft
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
11 Monate, Sep. 2011 - Juli 2012
Linguistik, Deutsch
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Ontario-Baden-Württemberg (OBW) Austauschprogramm
1 Monat, Aug. 2010 - Aug. 2010
Deutsch
Universität Konstanz
Internationale Bodensee Hochschule durch das Ontario-Baden-Württemberg Programm. Intensiver Deutsch-Sprachkurs
5 Jahre und 11 Monate, Sep. 2006 - Juli 2012
Medien/Kommunikationswissenschaften, Linguistik, Deutsch
University of Western Ontario
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Tschechisch
Grundlagen