Julie Schwannecke
Selbstständig, Freelance Journalist and Translator, Qantara.de / Deutsche Welle
Bonn, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Julie Schwannecke
Bis heute 8 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2015
Translator, Interpreter and Journalist
GIZ - Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
I am working as a Translator, Interpreter and Journaist for different employers
Bis heute 11 Jahre und 1 Monat, seit Juni 2013
Freelance Journalist and Translator
Qantara.de / Deutsche Welle
I write and translate articles for Qantara.de - dialogue with the islamic world, an online magazine launched in german, english and arabic, focussing on recent social, political and cultural developments in european and arabic world. main topics: migration, intercultural & interreligious dialogue
3 Jahre und 6 Monate, Juni 2012 - Nov. 2015
Interpreter
Deutsch-Französisches Sekretariat für den Austausch in der beruflichen Bildung
Interpreting during several language exchanges of apprentices in France and Germany for 3 weeks
1 Jahr, Jan. 2014 - Dez. 2014
Coordinator, Editor, corrector
Free Pen Verlag /PerspektiveGlobal GmbH
Conception and Coordination of literary readings, book presentations, language courses proofreading of book skripts before their publication, contact with authors, writing and publication of articles and upcoming events, publications on the website or vía social media or local print and online media, creation of websites and content management (Wordpress)
Teaching of translation from Spanish into German and consecutive interpreting from Spanish into German / German into Spanish for Master students of Regional Latin American Studies
6 Monate, Juli 2010 - Dez. 2010
Research Editor
Dow Jones
Research and editing of information about Politically Exposed Persons
5 Monate, Aug. 2009 - Dez. 2009
Master thesis about cultural and political studies in the Mediterranean
Saint Joseph University Beirut, Lebanon
Studies at the political faculty, Saint Joseph University and internship at the Research Cente UIR-Mémoire (Unité interdisciplinaire de Recherche) of the CEMAM- Centre d'Etudes pour le Monde arabe moderne of Beirut, Lebanon
4 Monate, Jan. 2009 - Apr. 2009
Communication and Public Relation
Euromediterranean Permanent University Forum (EPUF) in Tarragona
working in a project elaborating a network for Universities in the area of the mediterranean to ensure higher quality of higher education and mobility, translating and editing articles, newsletters, presenting future projects on powerpoint about the quality program of higher education
1 Jahr, Feb. 2008 - Jan. 2009
Translator and Secretary
Igeotest Tarragona/Girona
administrative tasks, supervising events, organisation of events, translator
6 Monate, Sep. 2007 - Feb. 2008
Translator, Coordinator of translations
Translation Agency Tarragona
working as a translator and proofreader and coordinating translations, administrative tasks
6 Monate, Okt. 2002 - März 2003
Translator, proofreader
Multi Data Translations
translating and proofreading of technical, legel and other texts
Ausbildung von Julie Schwannecke
1 Jahr und 3 Monate, Okt. 2008 - Dez. 2009
Cultural Mediterranan Studies and International Conflict Resolution
Universitat Rovira i Virgili
International and islamic law, politics of Maghreb and Mashrek, feminism in islam, Barcelona Process, the euromediterranean Union, Turkey and european integration
6 Jahre und 10 Monate, Okt. 2000 - Juli 2007
Translation and Interpretation, Applied linguistic and cultural studies
Johannes Gutenberg Universität Mainz, FASK Germersheim
law, intercultural communication, liaison interpretation
Sprachen
Spanisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
catalan
-