Kalina Smirnow
Bis 2016, Master Translation, Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Kalina Smirnow
Bis heute 8 Jahre und 4 Monate, seit März 2016
Working student at SAP Language Services Department
SAP- Creating and updating the internal process documentation - Supporting the team with Excel tasks (i.e. creating data analyses based on guidelines provided) - Quality checks (TM cleanup, checking CRLs etc.) - Server maintenance - Knowledge transfer to the new interns - Support with the intern's tasks
Supporting Project Managers with the preparation and post-processing of training translation projects • Preparing files • Creating and preparing projects in Trados • Requesting translation resources, tracking status • Processing agency invoices • Preparing projects for final hand over, as well as archiving them • Documenting project highlights
Übersetzen und Korrekturlesen kleinerer Texte in der Muttersprache Unterstützung des Projektmanagements Überprüfung der Qualität der Übersetzungen Terminologiemanagement und Pflege
Kundenberatung für eBay Deutschland *Bearbeitung von Kunden Beschwerden bei Fällen für nicht erhaltenen Artikel oder bei Fällen für von der Beschreibung abweichenden Artikel *Treffung von endgültigen Entscheidungen *Erstellung von englischen Mailing-Datenbank
Ausbildung von Kalina Smirnow
3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2013 - Sep. 2016
Master Translation
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
2 Jahre und 10 Monate, Okt. 2010 - Juli 2013
Language Interpretation and Translation
University of Warsaw
2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2008 - Juni 2011
Englische Philologie
University of Warsaw
Sprachen
Polnisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend