Karina Ghilea-Trummer

- Mission: Kommunikation sprach- und kulturübergreifend ermöglichen - Spezialisierung: Konsekutives Telefon- und Videodolmetschen, insbes. im Kommunalbereich - Aufgaben: Analysieren der Gesprächsinhalte und des Kontextes der Gesprächssituation und die Bedeutung in die Sprache des Gegenübers übertragen, komplexe Inhalte präzise vermitteln, Koordination der Kommunikation, bei Bedarf vermittlerische Tätigkeit - Weitere Dienstleistungen: Übersetzen, Korrektorat und Lektorat

- Mission: Schnittstelle zwischen dem CEO und internen und externen Stakeholdern - Spezialisierung: Controlling, Recherchen - Aufgaben: Erstellung von Analysen und (Bedarfs-) Berichten für das Management, Ausbau des Produktreportings in Absprache mit den ProduktmanagerInnen, Recherchen zu strategischen Themen und Briefing des CEOs hierzu, Erstellung von Präsentationen, Aktualisierung der AGBs in Zusammenarbeit mit der Stabstelle Recht und den ProduktmanagerInnen - Sonstiges: Administration, Eventmanagement

Übersetzung der englischen Untertitel ins Deutsche für "Big History: Connecting Knowledge" (s. Link), den ersten MOOC der Macquarie University, in Absprache mit dem deutschsprachigen Übersetzungsteam. Verwendete Software: Memoq

Dolmetschen und Übersetzen in medizinischen Settings; Arzt-Patienten-Kommunikation Interpreting physician-patient conversations and translating information brochures; help inform and advise patients in their mother tongue, assisting physicians and staff with documentation and administration of patient data

Planning and organising tutoring classes which help students prepare for the programme’s entry examination in German and for the final exam in German grammar courses

Ich helfe SchülerInnen, von der VS bis zur Matura, bei ihren Problemen in den Fächern Deutsch und Englisch. Dabei benenne ich ihre Lernschwächen und Lernprobleme und helfe ihnen gleichzeitig, diese zu lösen bzw. fallweise mit ihren Schwächen richtig umzugehen. Tutoring pupils aged 7 to 19 years in English and German grammar, orthography, writing and reading in accord with the Austrian national curriculum for school-age children

Schwerpunkte: Internationales Management, Controlling, Fremdsprachen Englisch und Spanisch

Konferenzdolmetschen/Conference Interpreting, Fachdolmetschen/Specialized Interpreting (legal, medical, business)

German-English-Romanian; emphasis on conference interpreting; political, economic, legal, technical and medical interpretation and translation; seminar papers on self-repairs during simultaneous interpretation