Katharina D. Leuck
Bis 2022, Manager Bordkommunikation | AIDAcosma, AIDA Cruises
Abschluss: Diplom-Übersetzer, Johannes Gutenberg Universität Mainz, FTSK Germersheim
Osnabrück, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Katharina D. Leuck
Planung und Betreuung 4-wöchiger Fortbildungskurse für Print- und Online-Volontäre aus Medienhäusern und Verlagen in ganz Deutschland.
Bis heute 9 Jahre und 3 Monate, seit März 2015
Journalismus, Content, Übersetzen
Katharina Leuck
Freiberufliche, bunte Medienarbeit von Blogging, Multimedia-Journalismus, Social Media, und Textarbeiten bis hin zu Übersetzungen. Zum meinen Kunden gehören u.a.: Akademie für Publizistik Hamburg, Bistum Osnabrück, NDR, jpc Schallplatten Versandhandelsgesellschaft, Produkt + Markt, Neue Osnabrücker Zeitung, BMO KS Vertrieb, KS Original, Zukunftsmusik, Berufsbildende Schulen des Landkreises Osnabrück in Melle und Timezone Records.
1 Jahr und 11 Monate, Feb. 2013 - Dez. 2014
Corporate Blogger
buw digital GmbH
2 Jahre, Jan. 2011 - Dez. 2012
Volontärin Social Media
Neue Osnabrücker Zeitung
10 Monate, Mai 2010 - Feb. 2011
Freie Mitarbeiterin Lokalredaktion
Die Rheinpfalz
2 Jahre und 3 Monate, Okt. 2008 - Dez. 2010
User Reporterin
basecom / Neue Osnabrücker Zeitung
Als User Reporterin für das Jugendmagazin "blue" (später "OSCommunity.de - Das Magazin") der Neuen Osnabrücker Zeitung habe ich regelmäßig Eventtipps und Plattenrezensionen geschrieben, Bands interviewt und von Konzerten und Festivals berichtet.
3 Monate, Juni 2008 - Aug. 2008
Redaktionspraktikantin
delta radio
Erledigen von Aufgaben der allgemeinen Redaktion, Online Redaktion, Musikredaktion, Morning Show und News Redaktion (Beiträge sendefertig bearbeiten, Interviews, Umfragen, Hörerbetreuung, Texten)
11 Monate, Aug. 2007 - Juni 2008
Graduate Teaching Assistant
Southern Illinois University Carbondale
Planung, Vorbereitung und Durchführung des English 101 - Unterrichts an einer amerikanischen Hochschule für Studenten im Grundstudium (Muttersprachler)
3 Monate, Mai 2006 - Juli 2006
Ticket Sales Assistant
FIFA World Cup Ticketing Center / CTS Eventim AG
Ticket Sales Assistant am Spielort Kaiserslautern während der FIFA WM 2006. Aufgaben: (Um)Personalisierung von World Cup Tickets, Ticketaushändigung und - übertragung, Kundenbetreuung, Troubleshooting.
Ausbildung von Katharina D. Leuck
11 Monate, Aug. 2007 - Juni 2008
English
Southern Illinois University Carbondale
Literature, Writing Studies, Teaching English 101, Women's Studies
3 Monate, Aug. 2005 - Okt. 2005
English, Linguistics, Anthropology
University of California Los Angeles (UCLA)
Culture and Communication, Anthropologie, Englisch
6 Jahre und 6 Monate, Okt. 2004 - März 2011
Angewandte Sprach-, Kultur- und Translationswissenschaft
Johannes Gutenberg Universität Mainz, FTSK Germersheim
Dolmetschen und Übersetzen für Deutsch, Englisch und Spanisch Diplomarbeit: "Geisterfahrer vs. Phantomrider - Die Problematik der Übersetzung von Songtexten in der Popularmusik am Beispiel von Tokio Hotel"
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2003 - Sep. 2004
Betriebswirtschaftslehre
Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt (WFI)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Gut