Katharina Petschner
Angestellt, Online Marketing Manager, alfaview® Video Conferencing Systems
Wörth am Rhein, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Katharina Petschner
Bis heute 3 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2020
Referentin Zentrales Management
alfatraining Bildungszentrum GmbHContent Management mit Typo3 Verfassen von Newslettern, Pressemeldungen und Websitetexten Übersetzung von Verträgen und Geheimhaltungsvereinbarungen, Datenschutzerklärungen und AGB aus dem Deutschen ins Englische
Bis heute 3 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2020
Online Marketing Manager
alfaview® Video Conferencing Systems
Content Management mit Wordpress Verfassen von Newslettern, Broschüren, Pressemeldungen und Websitetexten Social Media Management Übersetzung von AVV- und Geheimhaltungsvereinbarungen, Datenschutzerklärungen und AGB aus dem Deutschen ins Englische Übersetzung von Werbemaßnahmen aus dem Deutschen ins Englische
Erstellung einer Augmented-Reality-Anwendung für den Einsatz in der Aus- und Weiterbildung von Chemikanten
Vorprüfung der HMI-Displays (im Static Check auf Papier, im FAT am Testsystem) Bildbearbeitung von HMI-Displays im HMIWeb Display Builder Unterstützung und Begleitung der Operators im Static Check und im FAT Qualitätskontrolle der HMI-Displays Dokumentation des Projektfortschritts Übersetzung der Experion-Graphics-Dokumentation von Honeywell aus dem Englischen ins Deutsche Vorbereitung der Bauvorschrift Graphics-Erstellung Überarbeitung der Schulungsunterlagen für das Operator-Training
1 Jahr und 7 Monate, Nov. 2017 - Mai 2019
Übersetzerin
Katharina Tomenendal
3 Monate, Dez. 2016 - Feb. 2017
Praktikantin
Hays AG
Praktikum im Team Translation Services der Hays AG; Übersetzung vom Lebensläufen aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche (Finance, IT, Engineering, Construction & Property, Retail, Sales & Marketing etc.); Erstellung und Pflege der internen Terminologiedatenbank; SDL Trados Studio 2017, SDL MultiTerm 2017
3 Monate, Feb. 2016 - Apr. 2016
Praktikantin
European Court of Auditors
Praktikum in der deutschen Übersetzungsabteilung des Europäischen Rechnungshofs; Übersetzung und Lektorat/Korrektorat verschiedener Texte (Sonderberichte, Pressemitteilungen, Einladungen, Ausschreibungen zu den Themen Finance, Legal, Landwirtschaft u.v.m.); Terminologiemanagement; SDL Trados Studio 2011, SDL MultiTerm 2011; Recherche mithilfe verschiedener EU-Ressourcen (Quest, Euramis, IATE)
1 Jahr und 6 Monate, Feb. 2014 - Juli 2015
Übersetzerin
Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr e.V.
Projektbezogene Mitarbeit, Verfassen und Übersetzen von Einladungen, Ausschreibungen und Informationsbroschüren ins Englische und Französische
8 Monate, März 2014 - Okt. 2014
Nachhilfelehrerin
T.N-Top Nachhilfeunterricht KG
Nachhilfe in Englisch, Französisch und Latein
Ausbildung von Katharina Petschner
Bis heute 5 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2018
Kommunikation und Medienmanagement
Hochschule Karlsruhe
Technische Kommunikation, E-Learning, User Assistance Master-Thesis: Erstellung einer Augmented-Reality-Anwendnung für den Einsatz in Aus- und Weiterbildung von Chemikanten
2 Jahre und 10 Monate, Okt. 2014 - Juli 2017
Translation
Johannes Gutenberg Universität Mainz, FTSK Germersheim
Englisch, Französisch, Fachübersetzen Recht, Fachübersetzen Wirtschaft, Terminologiemanagement, Projekt- und Qualitätsmanagement
5 Monate, Sep. 2013 - Jan. 2014
Traduction
Haute École de Bruxelles, Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes
Auslandssemester
2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2011 - Juni 2014
Transkulturelle Kommunikation
Universität Wien
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen