Lisa Rosenbaum
Angestellt, Project Manager, Language Expert German, fine Expression
Abschluss: Master, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germersheim
Darmstadt, Deutschland
Suchst Du eine andere Lisa Rosenbaum?
Werdegang
Berufserfahrung von Lisa Rosenbaum
Bis heute 4 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2019
Project Manager, Language Expert German
fine ExpressionCodierung deutscher, italienischer und englischsprachiger Print- und Onlineartikel im Bereich Automotive
4 Monate, Juni 2018 - Sep. 2018
Werkstudentin
exact! Sprachenservice und Informationsmanagement GmbH
Zu den Aufgaben gehörten die Pflege des Translation-Memory-Tools SDL Trados Studio, die Einarbeitung von Kundenrückmeldungen in das TM sowie die Übernah-me von Alignment-Daten. Außerdem beinhalteten die Aufgaben diverse kaufmännische Tätigkeiten, Formatarbeiten und die Einarbeitung neuer Praktikanten.
3 Monate, Feb. 2018 - Apr. 2018
Praktikantin
exact! Sprachenservice und Informationsmanagement GmbH
Im Rahmen des Praktikums gehörten zu den Hauptaufgaben die Anfertigung von Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche aus den Bereichen Marketing, Informationstechnologie, EU und Technik sowie die Arbeit mit dem Translation-Memory-Tool SDL Trados Studio, zu denen Importe in das TM, Alignments und Dokumentenvergleiche zählen. Weitere Aufgaben waren Erstellung und Versand von Rechnungen, Pflege interner Dokumente sowie die Mitarbeit an einem Terminologieprojekt.
Ausbildung von Lisa Rosenbaum
3 Jahre und 6 Monate, Okt. 2015 - März 2019
Translation
Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germersheim
Fachübersetzen Technik, Fachübersetzen Informatik
4 Jahre und 7 Monate, Sep. 2011 - März 2016
Sprache, Kultur, Translation
Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germersheim
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Gut
Schwedisch
Grundlagen