Lorena Amutio
Selbstständig, Fachübersetzerin DE/EN/NL>ES, Lamutiba Sprachendienste
Ingolstadt, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Lorena Amutio
Bis heute 18 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2005
Fachübersetzerin DE/EN/NL>ES
Lamutiba Sprachendienste
Professionele Korrekturlesen- und Übersetzungsdiense von Montage- und Bedienungsanleitungen, Instandhaltungshandbücher, Lastenhefte, Sicherheitsdatenblätter, uzw., z.B.: Bedienungsanleitung der Löscheinrichtung (in einem Löschfahrzeug); Bauunterlagen zur Prüfung durch die Technische Aufsichtsbehörde.
10 Monate, Jan. 2005 - Okt. 2005
Projektmanager und Korrekturleserin
STAR Servicios Lingüísticos, S.L.
Projektbewertung,Kundeneigenschaften analysieren, Preisvorstellungen, Rechnungstellungen und Projektüberwachung. Korrekturlesen und Qualitätssicherung. Terminologieverwaltung (TermStar und WebTerm) Trados, Transit XV und Transit NXT.
1 Jahr und 3 Monate, Okt. 2003 - Dez. 2004
Freiberufliche Übersetzerin DE/EN>ES
Lamutiba Sprachendienste
Zusammenarbeit mit verschiedenen Unternehmen aus Deutschland, der Niederlande, Großbritannien, der USA und Spanien.
Angestellte Fachübersetzerin von technische Dokumentation mit SDL Trados und Multiterm in einem Praktikum, mit einem Argos Stipendium. Übersetzung von technische Spezifikationen und Anleitungen, Präsentationen, Broschüren, uzw.
1 Jahr und 6 Monate, Sep. 2001 - Feb. 2003
Fachübersetzerin ES>EN
Barpimo, S.A.
Angestellte Fachübersetzerin von Sicherheitsdatenblätter, Produktbeschreibungen, Spezifikationen, uzw.
Ausbildung von Lorena Amutio
4 Monate, Feb. 2013 - Mai 2013
Website-Programmierung und Web-Design
Universität von Granada
2 Jahre und 1 Monat, Okt. 2004 - Okt. 2006
Master über die Übersetzung von technische Texte
Universität Sevilla.
In Spanisch und Deutsch
4 Jahre und 2 Monate, Sep. 1997 - Okt. 2001
Fachübersetzung für Technik/Wirtschaft
Universität Alfonso X El Sabio
Diplomarbeit: Übersetzung über Reologie
Sprachen
Deutsch
Fließend
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Niederländisch
Fließend