Luciana Brunetti
Selbstständig, Freiberufliche Fachübersetzerin - Deutsch - Italienisch - Französisch, LEITMOTIV LINGUA
Marburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Luciana Brunetti
Bis heute 11 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2012
Freiberufliche Fachübersetzerin - Deutsch - Italienisch - Französisch
LEITMOTIV LINGUA
3 Jahre und 7 Monate, März 2009 - Sep. 2012
Innendienst Mitarbeiterin
E/D/E Einkaufsbüro Deutscher Eisenhändler GmbH
Betreuung und Pflege der italienischen und Schweizer Mitglieder. Organisation der Tagungen und der Veranstaltungen. Projektorganisation bei Katalogerstellung. Durchführung der Schulungsmaßnahme der Mitglieder. Übersetzung und Lektorat von Werbetexten, Flyer, Verträgen, Präsentationen, Handbüchern, Bilanzen (De – IT –FR). Korrekturlesen und Lektorat bei Katalogübersetzungen. Dolmetschertätigkeit bei Tagungen, Besuchen sowie auf Messen. Übersetzungsmanagement. Übersetzungsverwaltung mit Across.
8 Jahre und 7 Monate, Mai 2000 - Nov. 2008
Technikerin im Service Desk, stellvertretende Teamleiterin, Service Managerin.
IBM Deutschland GmbHKundenberaterin für die Sprachen Deutsch, Italienisch und Französisch. Übersetzungen und Kundenkorrespondenz in den o. g. Sprachen; Übersetzungen von technischen Vorgängen im Bereich Automobil, IT, Pharma, Logistik. Dienstplanung, Erstellung von Trainingsplänen; Durchführung der Kommunikationsschulung; Übernahme aller organisatorischen Aufgaben im Service Desk. Überwachung und Sicherstellung von „Service Level Agreements“, Erstellung von Dokumenten in der Wissensdatenbank u. Pflege der Prozessdokumentation.
1 Jahr, Mai 1999 - Apr. 2000
Fremdsprachensekretärin, Assistentin der Projektleitung
RAB Rohrleitungs- und Anlagenbau GmbH
Durchführung von Fachübersetzungen in den Sprachen Deutsch, Italienisch, Französisch und Englisch. Organisation und Verwaltung.
2 Jahre und 9 Monate, Sep. 1996 - Mai 1999
Dozentin für die italienische Sprache
Inlingua Sprachschule, Berlitz, VHS, private Institute und Firmen.
Allgemeinsprachliche Kurse und Spezialkurse Wirtschaftsitalienisch.
2 Jahre und 8 Monate, Sep. 1996 - Apr. 1999
Fremdsprachenhostess
Für verschiedene Firmen unterschiedlicher Branchen.
Einsätze auf den Messen Leipzig, Berlin und Basel im Bereich Austeller- und Kundenbetreuung. Branchen: Schmuck, Lebensmittelindustrie, Modeindustrie, Touristik.
Ausbildung von Luciana Brunetti
3 Monate, Mai 2013 - Juli 2013
Marketing Grundlagen und Spezial
DAA Deutsche Angestellten-Akademie
Marktorientiertes Denken und Handeln, Marktforschung, Produkt- und Kontrahierungspolitik, Distributionspolitik, Werbung im Industrieunternehmen, Marketing Controlling, Event-Marketing, Öffentlichkeitsarbeit (PR), Verkaufsförderung und Direktmarketing, Online-Marketing, Imagebildung und Analyse.
1 Jahr und 6 Monate, Sep. 2009 - Feb. 2011
Geprüfte Übersetzerin Deutsch - Italienisch
IHK-Abschluss
Schriftliches Übersetzen, Texte verfassen, Mündliche Kommunikation Wirtschaftsbezogene Themen: Volkswirtschaft, Betriebswirtschaft, Bank- und Finanzwesen, Internationaler Handel, Informations- und Telekommunikationstechnologie, Umwelt, Öffentlichkeitsarbeit und Werbung, Recht und Politik.
2 Monate, Jan. 2007 - Feb. 2007
Foundation Certificate in IT Service Management
TÜV SÜD Akademie
Kenntnisse rund um den prozessorientierten Aufbau einer IT-Organisation. Bedeutung des Service Lifecycles und dessen Beitrag zum IT Service Management, Kunden- und Serviceorientierung.
6 Jahre und 7 Monate, Okt. 1989 - Apr. 1996
Fremdsprachen und Literatur mit Hauptfach Französisch
Universitätsabschluss (Universität Bari, Italien)
Französische Sprache und Literatur, italienische Sprache und Literatur, Philologie der romanischen Sprachen, Sprachwissenschaft, Philosophie der Sprache, Didaktik der neueren Sprachen
Sprachen
Deutsch
Fließend
Italienisch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Portugiesisch
Grundlagen
Russisch
Grundlagen