Marisa Silvestri

Übersetzung von verschiedenen Texten aus dem Deutschen ins Italienische, z.B. Webseite, Flyer, Newsletter, Mitarbeiterinformationen, Konzertprogramme, Vertragliche Dokumentation (Vertragsvorlage, Spesenregelment), Unterrichtsmaterial

Management des Projekts SSI Campus (eLearning-Plattform) im Kompetenzzetrum Schweiz: Erstellung eLearning-Inhalte - Ausbildungspläne für Mitarbeiter konzipieren, planen und ausrollen - Projektmarketingmassnahmen bestimmen - Termin- und Ressourcenplan überwachen - Kontinuierlicher Verbesserungsprozess des Ilias basierten LMS durch Beschreibung von Requirements - • Jährliche Fragebogenevaluierung (Benutzerzufriedenheit) der E-Learning Kurse zur Qualitätsverbesserung

Einholung und Auswertung von Angeboten bei internationalen Lieferanten sowie Vorbereitung der Vergabeentscheidung - Überwachung und Mahnung von Lieferterminen - Schnittstelle zwischen Qualität und Konstruktion hinsichtlich Musterbestellungen von neu entwickelten Bauteilen - Unterstützung des strategischen Einkaufs bei internationalen Lieferantenrecherchen, insbesondere Entwicklung der Supply Chain Indien - Bearbeitung von Reklamationen bei Lieferanten

Autorin bzw. Redakteurin von Sprachlernkursen ("Italienisch in 4 Wochen", "Der etwas andere Sprachkurs für Italien-Liebhaber") - Lokalisierung für Sprachlernsoftware für den italienischen Verlag Zanichelli (I passaporti interattivi di tedesco, inglese, francese e spagnolo) - Betreuerin des Online-Wörterbuch DE/IT und IT/DE: Beantwortung der Nutzerfeedbacks und Emails, redaktionelle Bearbeitung der Einträge im Open-Dictionary

Taschenwörterbuch DE/IT und IT/DE Ausgabe 2011: Überprüfung aller italienischen Lautschriftangaben im Wörterbuchteil IT/DE - Lektoratstätigkeit und Korrekturlesen ________________________________________________________________________________________________________________ Euro-Wörterbuch DE/IT und IT/DE Ausgabe 2009: Autoren- und Lektoratstätigkeiten in beiden Wörterbuchteilen IT/DE und DE/IT - Übersetzung von deutschen Stichwörtern ins Italienische - Korrekturlesen

Kundenauftragsbearbeitung Inland und Ausland (Erstellung von Angeboten, Proforma-Rechnungen, interne Fertigungsaufträge für die Produktion, Rechnungen, Lieferscheine) - Versandpapiere erstellen und Speditionenbeaftragungen - Erstellen von ATLAS-Ausfuhrbescheinigung mittels IAA-Plus - Erstellen von Exportdokumenten (z.B. EUR.1) - Erledigung von Zollformalitäten - Kundenkorrespondenz in den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch

Weiterbildung in Sprachtechnologie (CAT-Tools: SDL Trados, Accross)