Melanie Gertheinrich
Inhaberin, Übersetzerin und Sprachtrainerin (freiberuflich), Literally Language Services
Gütersloh, Deutschland
Über mich
Freelance Übersetzerin und Sprachtrainerin (Englisch, Norwegisch, Deutsch) Schwerpunkte: - literarische Übersetzungen - internationale Wirtschaft - Wissenschaft, Lehre und Forschung - Business English - Kultur
Werdegang
Berufserfahrung von Melanie Gertheinrich
Bis heute 2 Jahre, seit Juli 2022
Übersetzerin und Sprachtrainerin (freiberuflich)
Literally Language ServicesÜbersetzungen und Sprachunterricht Englisch und Norwegisch
Export- und Zollabwicklung Nordamerika, Skandinavien, Asien
Team Insolvenz & Restrukturierung Compliance & White Collar Crime
4 Jahre und 6 Monate, Juli 2008 - Dez. 2012
Sprachlehrerin
OBS! Online
Skypeunterricht Norwegisch
4 Jahre und 1 Monat, Aug. 2008 - Aug. 2012
Übersetzerin
Burgtheater Wien
Übersetzungen Dänisch - Deutsch
1 Jahr und 7 Monate, Apr. 2010 - Okt. 2011
Mutterschutz / Elternzeit
Hotel Mama
3 Jahre und 8 Monate, Sep. 2006 - Apr. 2010
Sprachtrainerin
Universität Wien, Sprachenzentrum
Norwegisch
4 Jahre und 9 Monate, Aug. 2005 - Apr. 2010
Institutssekretärin
BOKU Universität für Bodenkultur Wien
Institut für Waldökologie Department für Bodenwissenschaften
5 Jahre und 8 Monate, Sep. 2004 - Apr. 2010
Tutorin
Universität Wien, Institut für Skandinavistik
Norwegische Sprachbeherrschung, Literatur und Landeskunde
1 Jahr und 10 Monate, Sep. 2007 - Juni 2009
Sprachkursleiterin
Volkshochschulen der Stadt Wien
Norwegisch
1 Jahr und 1 Monat, Aug. 2005 - Aug. 2006
Research Assistant
Kanadazentrum Universität Wien
Literaturwissenschaftliches Forschungsprojekt
1 Jahr und 4 Monate, Juni 2000 - Sep. 2001
Exportsachbearbeiterin
Kliko Entsorgungssysteme GmbH & Co. KG
1 Jahr und 10 Monate, Aug. 1998 - Mai 2000
Industriekauffrau
Kliko Entsorgungssysteme GmbH & Co. KG
Ausbildung von Melanie Gertheinrich
2 Jahre und 4 Monate, Feb. 2021 - Mai 2023
Staatl. gepr. Übersetzerin
AKAD Hochschule Stuttgart
11 Monate, Aug. 2003 - Juni 2004
English and American Studies
Universitetet i Bergen
Norwegisch Intensivkurs Scandinavian Area Studies Ex. Phil.
6 Jahre und 10 Monate, Okt. 2001 - Juli 2008
Anglistik, Amerikanistik / Skandinavistik
Universität Wien
Schwerpunkt Cognitive Linguistics, American Literature
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Norwegisch
Fließend
Dänisch
Gut
Schwedisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
Arabisch
Grundlagen