Merle Kolmorgen
In einer Ausbildung, Auszubildende Kauffrau für Büromanagement, naturstrom vor Ort
Henstedt-Ulzburg, Deutschland
Über mich
Mein Traumberuf? Weltverbesserer! Dank meiner im August 2023 begonnenen Ausbildung zur Kauffrau für Büromanagement bei naturstrom vor Ort – einer Tochtergesellschaft des Ökostrom-Pioniers naturstrom – komme ich diesem Ziel Tag für Tag ein Stückchen näher, denn für eine erfolgreiche Energiewende braucht es gut ausgebildete Menschen, die ihr Wissen und Können beruflich für Umwelt- und Klimaschutz einsetzen. Die Ausbildung zur Kauffrau für Büromanagement vermittelt umfassende Qualifikationen zur Bearbeitung von komplexen Büro- und Geschäftsprozessen und bietet mir die Möglichkeit, mich beruflich weiterzuentwickeln und gleichzeitig meine Fähigkeiten und mein vorhandenes Wissen einzubringen. Daher freue ich mich schon heute auf eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit vielfältigen Chancen im aufstrebenden Bereich der Green Energy - auch ganz ohne grünen Daumen 😉
Werdegang
Berufserfahrung von Merle Kolmorgen
Bis heute 11 Monate, seit Aug. 2023
Auszubildende Kauffrau für Büromanagement
naturstrom vor Ort
Kaufleute für Büromanagement erledigen Sekretariats- und Assistenzaufgaben. Sie bearbeiten Büro- und Geschäftsprozesse unter Einsatz entsprechender Software und übernehmen Koordinations- und Organisationsaufgaben. Sie gestalten und pflegen Kundenbeziehungen und kooperieren mit internen und externen Partnern. Außerdem erledigen sie kaufmännische Tätigkeiten in Bereichen wie Auftragsbearbeitung, Beschaffung, Rechnungswesen, Marketing und Personalverwaltung
+ Übersetzung, Lektorat und Überarbeitung von Texten aus dem Bereich Medizin/Marketing/Kommunikation
9 Monate, Sep. 2017 - Mai 2018
Freiberufliche Übersetzerin
Kolmorgen Translation
+ Übersetzung, Lektorat und Überarbeitung von medizinischen und allgemeinsprachlichen Texten
1 Jahr und 10 Monate, Nov. 2015 - Aug. 2017
German Linguist
GlobaLexicon Ltd
+ Übersetzung, Lektorat und Überarbeitung von medizinischen und allgemeinsprachlichen Texten im Bereich Marktforschung (Vorbefragungen, XML/HTML-Umfragen, Produktprofile und Antworten zu offenen Fragen) mit SDL Trados Studio + Qualitätssicherung (TM-Updates, X-Bench und manuelle Prüfung) + Betreuung von Praktikanten im Rahmen des Mentoren-Programms
1 Jahr, Sep. 2014 - Aug. 2015
Praktikantin im Bereich Übersetzung
German Language Services GmbH
+ Praktikum im Bereich Übersetzung / Projektmanagement / Terminologiearbeit + Qualitätssicherung und Recherche + Projektmanagement + Repräsentation bei der Konferenz der American Translators Association in Chicago
3 Monate, Feb. 2012 - Apr. 2012
Praktikantin im Projektmanagement
wordinc GmbH Übersetzung | Lektorat | AdaptionPraktikum im Bereich Projektmanagement / Übersetzung
Ausbildung von Merle Kolmorgen
10 Monate, Aug. 2012 - Mai 2013
English Studies
Southern Illinois University Carbondale
Zwei Austauschsemester zur Erweiterung der Fachkenntnisse (Kurse in Anatomie, Physiologie, Neurologie und dem amerikanischen Gesundheitssystem).
3 Jahre und 4 Monate, Apr. 2011 - Juli 2014
Translation
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Praxisorientiertes Studium mit Spezialisierung in dem Fachgebiet Medizin sowie Vermittlung von Grundlagen der angewandten Sprachwissenschaft, Terminologiearbeit und interkulturellen Kommunikation.
2 Jahre und 10 Monate, Okt. 2008 - Juli 2011
Translation
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Bachelor-Studium in Translation, Hauptfokus war das Erlernen der Strategien und Techniken zur Anfertigung von Übersetzungen sowie Grundlagenkurse in den Sachfächern zur Spezialisierung, der Sprachwissenschaft und Kulturwissenschaft.
2 Jahre und 11 Monate, Aug. 2004 - Juni 2007
Gymnasium
Berufliche Schule des Kreises Segeberg in Norderstedt
Abitur im Fachzweig Ökotrophologie (Ernährungslehre)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend