Miriam Struck
Freiberuflich, Multimedia Redakteurin, Auf der Suche nach neuen Herausforderungen.
Essen, Deutschland
Über mich
Ich bin versierte Informationsvermittlerin zwischen Produkt und Anwender und diplomatische Brückenbauerin zwischen den internen Fachabteilungen wie Marketing und Produktmanagement. Die Fachsprachen der Konstruktion und Entwicklung übersetze ich seit fast 20 Jahren in verständliche Betriebsanleitungen, Online-Hilfen oder Erklärvideos, die alle Fragen beantworten. Dabei berücksichtige ich selbstverständlich geltende Normen und Gesetze und wende aktuelle Software je nach Redaktionsstruktur an. Ich habe Spaß an den Feinheiten der deutschen Sprache und bringe meine Sprachkenntnisse in Englisch, Französisch und Italienisch gerne bei Anpassungen von Übersetzungen ein.
Werdegang
Berufserfahrung von Miriam Struck
Bis heute 1 Jahr und 4 Monate, seit März 2023
Multimedia Redakteurin
Auf der Suche nach neuen Herausforderungen.
Klassische technische Redaktion und Cross-Over-Projekte (Lehr- und Erklärvideos) erstellt mit professioneller Software
• Kunden- /Zielgruppenorientierte Drehbuchkonzeption und Videodreh • Kreativer Videoschnitt • Professionell erstelle Animationen • Sachkundige Vertonung • Sichere Konzeption von erfolgreichenMarketing-Strategien und Social Media Kampagnen
Weiterbildung Sound- und Videodesign
Betriebsanleitung und weitere technischen Unterlagen im Bereich Elektrotechnik
2 Jahre und 7 Monate, Mai 2017 - Nov. 2019
Technische Redakteurin
Arvato Distribution GmbH
Bedienungsanleitungen und Onboard-Hilfen im Bereich Automotive
2005 - 2017
Technischer Redakteur
Selbstständig
Tekom zertifizierte Redakteurin im Bereich der technischen Dokumentation mit den Schwerpunkten: Automotive, Haushalts- und Großküchengeräte, Unterhaltungselektronik und Software Referenzen: Arvato Distribution GmbH Küppersbusch GmbH Medion AG NTConsult Software & Service GmbH Adacor Hosting GmbH Betomax Systems GmbH & Co. KG
Ausbildung von Miriam Struck
11 Monate, Sep. 1996 - Juli 1997
Romanistik
Università di Bologna
Auslandsstudium im Rahmen eines Erasmus Stipendiums.
8 Jahre und 6 Monate, Okt. 1993 - März 2002
Germanistik / Romanistik
Universität Duisburg
Literaturwissenschaft und Linguistik der Romanistik (Italienisch und Französisch) und Germanistik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Französisch
Gut
Finnisch
Grundlagen