Monica Zanelli
Freiberuflich, Italienischlehrerin, für verschiedene Bildungseinrichtungen
Straning, Österreich
Über mich
Ich bin als freiberufliche Lehrerin für Italienisch als Fremdsprache, Business Italienisch und Deutsch als Zweit- und Fremdsprache in der Erwachsenenbildung tätig. Ich unterrichte in Präsenz und Online bei Volkshochschulen und Sprachschulen in Österreich und in Deutschland und für Privatpersonen. Darüber hinaus bin ich Übersetzerin vom Deutschen ins Italienische. Im Bereich Business Italienisch biete ich Einzel- und Gruppenunterricht an sowie Kommunikationscoachings für fortgeschrittene deutschsprachige SchülerInnen, die Interesse an Techniken für gute verbale und nonverbale Kommunikation haben und mit KundInnen und KollegInnen wirksam und erfolgreich sprechen wollen.
Werdegang
Berufserfahrung von Monica Zanelli
Bis heute 2 Jahre und 11 Monate, seit Aug. 2021
DaF/DaZ-Lehrerin
Berlino Schule
Online-Intensivkurse, Gruppenkurse und Privatunterricht
Bis heute 4 Jahre und 6 Monate, seit 2020
Übersetzerin DE>IT
für verschiedene Auftraggeber
Übersetzungen De>IT; Geschäftskorrespondenz, Webseiten und Blogartikel, Tourismus und Kunst
Bis heute 5 Jahre und 6 Monate, seit 2019
Italienischlehrerin
für verschiedene Bildungseinrichtungen
Präsenz- und Online-Kurse für Erwachsene, Einzelunterricht und Gruppenkurse, Business Italienisch. Ich arbeite sowohl bei österreichischen und deutschen Volkshochschulen und Sprachschulen als auch für Privatpersonen. Im Bereich Business Italienisch biete ich auch Kommunikationscoachings für fortgeschrittene deutschsprachige Schüler an, die sich in jeder beruflichen Situation nicht nur fließend sondern auch überzeugend ausdrücken wollen.
Bis heute 5 Jahre und 6 Monate, seit 2019
DaF-Lehrerin
für Privatpersonen
für Privatpersonen Niveau A1-B2, in Präsenz und Online
10 Jahre und 4 Monate, März 2011 - Juni 2021
Rezeptionistin und Facility Assistant
Rechtsanwaltskanzlei DLA PIPER
Rezeption und Sekretariatsaufgaben, Empfang von MandantInnen und Lieferanten, gelegentliche Übersetzungen DE>IT
2013 - 2018
Übersetzerin EN>IT
für verschiedene Auftraggeber
Übersetzung von Zeitschriften- und Webartikeln vom Englischen ins Italienische im Bereich Sport (Tennis und Laufen/Joggen)
4 Jahre und 3 Monate, Jan. 2007 - März 2011
Rezeptionistin und Rechtsanwaltssekretärin
Rechtsanwaltskanzlei Jenny & Partners
Empfang der MandantInnen, Sekretärin im Bereich Gesellschaftsrecht, Korrespondenz mit den MandantInnen, Datenpflege der Gesellschaftsbücher, Umgang mit den Handelskammern, gelegentliche Übersetzungen DE>IT und EN>IT
1 Jahr und 4 Monate, Apr. 2005 - Juli 2006
Sekretärin
A. Nova-Omnia Srl
Sekretärin des für den deutschen Sprachraum zuständigen Verkaufsleiters. Empfang und Betreuung der deutschsprachigen KundInnen, Korrespondenz mit den KundInnen, Erfassung von Auftragsbestätigungen, Fachübersetzungen DE>IT, organisatorische Unterstützung bei der Teilnahme an Fachmessen
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Englisch
Fließend