Natalia Przybysz
Bis 2023, Wissenschaftliche Hilfskraft, Technische Universitaet Chemnitz
Studentin, Informatik für Geistes- und Sozialwissenschaftler, Technische Universität Chemnitz
Chemnitz, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Natalia Przybysz
1 Jahr und 1 Monat, Dez. 2022 - Dez. 2023
Wissenschaftliche Hilfskraft
Technische Universitaet ChemnitzUnterstützung bei der Gestaltung und Verbesserung von Sprachsynthese-Software in Python und Entwicklung einer grafischen Benutzeroberfläche für diese mit Django in JavaScript, HTML, CSS und Python.
1 Jahr und 6 Monate, Dez. 2021 - Mai 2023
Wissenschaftliche Hilfskraft
Technische Universitaet ChemnitzTranskription von Interviews in Praat zur Sammlung linguistischer Daten für die Entwicklung glaubwürdiger pädagogischer Konversationsagenten.
Formatierung und Korrekturlesen von Veröffentlichungen der Universität im MS Word.
8 Monate, Apr. 2020 - Nov. 2020
Stellvertretende Referentin
Student_innenrat der TU Chemnitz
Beratung und Vertretung internationaler und deutscher Studierender im Ausland. Organisation bzw. Unterstützung bei der Organisation studentischen Initiativen und interkultureller Veranstaltungen.
1 Jahr und 3 Monate, Aug. 2019 - Okt. 2020
Dozentin
Volkshochschule Erzgebirgskreis
Dozentin von Englisch und Polnisch für Erwachsene.
Umsetzung des Projekts TUCzine, eine Studentenzeitschrift in englischer Sprache.
1 Jahr und 6 Monate, Nov. 2018 - Apr. 2020
Referentin
Student_innenrat der TU Chemnitz
Beratung und Vertretung internationaler und deutscher Studierender im Ausland. Organisation bzw. Unterstützung bei der Organisation studentischen Initiativen und interkultureller Veranstaltungen.
Aushilfe im Druckzentrum der "Freie Presse".
Formatierung und Korrekturlesen von Veröffentlichungen der Universität im MS Word.
3 Monate, Okt. 2018 - Dez. 2018
Übersetzerin und Gästebetreuerin
Sächsischer Kinder- und Jugendfilmdienst e.V.
Untertitelung und Beschreibung von Filmen ins Deutsche. Betreuung der Gäste während des Filmfestivals SCHLINGEL.
Aushilfe im Druckzentrum der "Freie Presse".
9 Monate, Sep. 2016 - Mai 2017
Computerspiel-Übersetzerin und -Korrektorin
Graj Po Polsku
Lokalisierung und Korrekturlesen von Dialogen und Ingame-Texten ins Polnische.
4 Monate, Nov. 2016 - Feb. 2017
Übersetzerin
mLingua
Praktikum in einem Übersetzungsbüro. Abschluss des Grundkurses Déjà Vu X2.
3 Monate, Mai 2016 - Juli 2016
Buchhändlerin
Matras S.A.
Unterstützung der Kunden bei der Auswahl von Literatur. Kontrolle und Verwaltung der Vorräte.
1 Monat, Juni 2015 - Juni 2015
Dolmetscherin
Slot Art Festival
Simultandolmetschen in Paaren ENG-POL, POL-ENG während der Workshops des Kulturfestivals. Betreuung der deutschen Besucher.
Ausbildung von Natalia Przybysz
Bis heute 3 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2021
Informatik für Geistes- und Sozialwissenschaftler
Technische Universität Chemnitz
3 Jahre, Okt. 2017 - Sep. 2020
Anglistik/Amerikanistik
Technische Universität Chemnitz
Schwerpunkte: Vergleich von Gesellschaften, Politik undKulturen; Intertextualität, Geschlecht und kulturelles Wissen; Postkoloniale Studien und interkulturelle Begegnungen. Gesamtnote der Master-Prüfung: 1,5.
2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2013 - Juni 2016
Anglistik/Amerikanistik
University of Łódź
Schwerpunkte: Übersetzung und Germanistik. Auslandssemester an der TU Chemnitz über ERASMUS. Gesamtnote: sehr gut.
3 Jahre, Sep. 2010 - Aug. 2013
Allgemeinbildendes Lyzeum
IV Liceum Ogólnokształcące im. Emilii Sczanieckiej w Łodzi
Sprachen
Polnisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Gut