Mag. Nataliya Piff
Selbstständig, Sicherheitsgeprüfte Dolmetscherin, Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl
Graz, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Nataliya Piff
Bis heute 7 Jahre und 6 Monate, seit 2017
Dipl. Übersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin
PP
Bis heute 7 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2016
Sicherheitsgeprüfte Dolmetscherin
Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl
Bis heute 9 Jahre und 2 Monate, seit Mai 2015
Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
GRAWE (Medlife, Save Invest, Eurolife)
Dolmetschtätigkeit bei den Ausbildungsseminaren für Versicherungsverkäfer/Innen (Vertrieb, professionelle Kommunikation, Teamführung)
Bis heute 11 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2013
Freiberufliche Übersetzerin
GEA BOCK / Kälte- und Klimatechnik (Graz)
Übersetzungtätigkeit (Fachsprache, Vorbereitung der technischen Dokumentation)
Bis heute 13 Jahre und 1 Monat, seit Juni 2011
Freiberufliche Übersetzerin
Freiland-Umweltconsulting ZT GmbH
Fachsprache Bauwesen, Umwelt (Wien)
Bis heute 14 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2010
Übersetzerin
Payer Bauconsulting / Bauwesen (Graz)
Übersetzungstätigkeit / Fachsprache Bauwesen (technische Dokumentation/DE-RU)
Bis heute 15 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2009
Assistentin, freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
Moskauer Investitions- und Projektentwicklungsgruppe Golutwinskaja Sloboda
- Assistenz - Erledigen von organisatorischen Aufgaben - Verhandlungsdolmetschen (Österreich, Deutschland)
Bis heute 16 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2008
Assistentin, freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
Freiberufliche Selbständigkeit
- Verhandlungsdolmetschen - Kommunaldolmetschen - Übersetzungstätigkeit: Fachsprache, Vorbereitung der technischen Dokumentation
Bis heute 16 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2008
Assistentin, Dolmetscherin und Übersetzerin
Thomas Lorenz ZT GmbH (Graz)
Assistenz Erledigen von organisatorischen Aufgaben Dolmetschen bei Verhandlungen Übersetzung von Verträgen (Russisch, Deutsch) Übersetzen der Firmenwebsite und des Firmenfolders ins Russische Ansprechperson für alle Angelegenheiten der Tochterfirma Thomas Lorenz i Partnjory mit Standort in Moskau
3 Monate, Mai 2015 - Juli 2015
Sachbearbeiterin (Karenzvertretung)
Teubl Beteiligungsgesellschaft mbH (St. Johann i. d. Haide)
Telefondienst und Empfang Assistenz / Marketing- u. Buchhaltungsabteilung Unterstützung in administrativen und organisatorischen Belangen Erstellung von Berichten von abgehaltenen Meetings Allgemeine Korrespondenz und Schriftverkehr
6 Jahre und 3 Monate, Juni 2008 - Aug. 2014
Assistentin, Dolmetscherin und Übersetzerin
Amt der Steiermärkischen Landesregierung (Graz) Referat Flüchtlingswesen
Erstellen von schriftlichen Übersetzungen (Informationsblätter, Gesetzesteilen und Briefings) Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen (Russisch, Ukrainisch, Englisch, Deutsch) Vorbereiten von Unterlagen und Aktenmappen für Verhandlungen Unterstützen der ReferentInnen beim Parteienverkehr
Ausbildung von Nataliya Piff
9 Monate, Sep. 2012 - Mai 2013
Verhandlungsdolmetschen (Russisch, Deutsch)
Karl-Franzens-Universität / Graz, Österreich
Verhandlungsdolmetschen
3 Jahre und 9 Monate, Sep. 2008 - Mai 2012
Übersetzen
Karl-Franzens-Universität / Graz, Österreich
Bachelorstudium Transkulturelle Kommunikation (Russisch, Deutsch, Italienisch)
4 Jahre und 9 Monate, Sep. 2000 - Mai 2005
Studium der Betriebswirtschaft, kaufmännische Ausbildung
Alfred Nobel Universität für Wirtschaft und Recht / Dnepropetrowsk, Ukraine
Studium der Betriebswirtschaft, kaufmännische Ausbildung
- Bis heute
Grundseminar, Aufbauseminar
ÖVGD
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
Italienisch
Gut
Ukrainisch
-