Noemí H. Soth
Bis 2023, Layout Editor ES/DE/EN, Domestika
Girona, Spanien
Über mich
I grew up trilingual, and I’m fascinated by language, how it’s shaped by culture and customs. Thanks to my studies and interests, I've built strong writing skills and advanced cultural knowledge. As a teacher, I discovered the joy of sharing knowledge and enjoyed creating materials and activities. As a translator and content editor, I have easily adapted to new sectors and have been able to expand my fields of expertise continuously, working in a team but also managing my work independently. I'm deeply fascinated by mountains and tiny houses. My favourite books are about Buddhism, art and architecture, but I also enjoy satires and absurdist fiction. I love baking, painting, boxing, interior design, autumn colours, sweet potatoes, learning about astronomy, and walking in the woods. Currently, I'm learning Swedish and plan moving to Sweden soon. I'm open to working in a new sector, where I can contribute my skills and language knowledge and further develop my career as well.
Werdegang
Berufserfahrung von Noemí H. Soth
1 Jahr und 7 Monate, Dez. 2021 - Juni 2023
Layout Editor ES/DE/EN
Domestika
- Editing and proofreading texts for educational purposes in DE/ES/EN. - Research and creation of content related to the courses (resources and exercises). - Layout of the content on the website. - Translation DE/ES/EN. - Collaborative working in an international team. - Collaboration with other departments.
1 Jahr und 8 Monate, Nov. 2019 - Juni 2021
Translator ES/EN > DE
SITE OF SHOPS ONLINE SL
Horticultural products wholesale and retail e-commerce based in Valencia, Spain. - Translation ES/EN > DE of website, digital content, product descriptions and blog posts. - Adaptation of content for a German audience, ensuring correct tone and style. - Proofreading in DE. - Creation of glossaries.
1 Jahr und 6 Monate, Juni 2018 - Nov. 2019
Freelance Translator DE/ES/EN
Self Employed Freelancer
Edoa GmbH | E-commerce - Translation EN > ES/DE of website, digital content and articles about healthcare and natural products. - Proofreading in ES/DE. - Review of published content. - Adaptation of content for German and Spanish audiences, ensuring correct tone and style. tolingo GmbH | Translation agency - Translation DE > ES/CAT of advertising texts, newsletters and product descriptions (areas: decoration, fashion, technical). - Use and update of translation memories. - Use of CAT tools (memoQ).
8 Monate, Okt. 2017 - Mai 2018
Translator/Project Manager Jr.
Ontranslation
- Translation ES/CAT/DE > DE/ES (areas: tourism and hospitality, fashion, marketing, culture, e-commerce). - Proofreading and review in DE/EN. - Keyword research and SEO strategies. - Creation of glossaries and a style guide in DE. - Use and update of translation memories. - Use of CAT tools (Omega-T, Trados).
9 Monate, Sep. 2017 - Mai 2018
German and English Teacher
English Girona
- Teaching German: speaking and grammar lessons for adults, level B1. - Teaching English: speaking and grammar lessons for kids and adults level A2-B1. - Creation of didactic material and planning of dynamic lessons and activities in both German and English.
9 Monate, Okt. 2016 - Juni 2017
German and English Teacher
Col·legi Sagrada Familia de Sant Andreu
- Extracurricular German and English teaching: various groups of children of different ages and levels. - Planning the course program and creating activities and materials. - Collaborative working with the team to improve and create dynamic learning materials.
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2015 - Sep. 2016
German and English Teacher
DinoCrocs Spain SL
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache
Katalanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut