Dr. Orsolya Becker-Fazekas
Selbstständig, Übersetzerin, BeckerTranslate
Kiel, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Orsolya Becker-Fazekas
Bis heute 16 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2007
Projektingenieurin
Geowissenschaftliches Ingenieurbüro
Bis heute 17 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2007
Übersetzerin
BeckerTranslate
Übersetzungen und Sprachdienste in den Sprachpaaren Deutsch – Ungarisch und Ungarisch – Deutsch. Übersetzung von Bedienungsanleitungen, technische Beschreibungen, Produktbeschreibungen, Berichte, Ausschreibungsunterlagen, Angebote, Software und Webseiten Korrespondenz zwischen Auftraggeber und Kunde. Fachliche Recherche und Zusammenfassen der Informationen. Korrekturlesen in Ungarisch übersetzte Texte. Weitere Sprachdienstleistungen auf Anfrage.
9 Jahre, Sep. 1998 - Aug. 2007
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
verschiedene Universitäten (Kiel, Hohenheim, Budapest)
a) Übersetzung der Webseite, b) Schriftliche und mündliche Korrespondenz mit den Kunden Schwerpunkte: technische Beschreibungen (Maschinenbau), Bedienungsanleitungen, Garantiebedingungen, AGB
Ausbildung von Orsolya Becker-Fazekas
4 Jahre, Jan. 2002 - Dez. 2005
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Sprachen
Ungarisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut