Patrick Hog
Angestellt, Projektmanager und Technischer Übersetzer, HCL Technologies Germany
Wolfsburg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Patrick Hog
Bis heute 6 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2018
Projektmanager und Technischer Übersetzer
HCL Technologies Germany- Übersetzung und Korrekturlese von Texten aus der Automobilbranche von Deutsch nach Englisch und von Englisch nach Deutsch - Planung und Verwaltung von Übersetzungsaufträgen unter Zuhilfenahme des Tools SDL WorldServer - Kommunikation mit externen Sprachdienstleistern und den Kunden - Klärung von Rückfragen von externen Übersetzern - Prüfung und Bewertung von gelieferten Übersetzungen - Erstellung und Pflege von Terminologie unter Zuhilfenahme von SDL MultiTerm
- Korrekturlese von Übersetzungen aus und in die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch - Überprüfung der Übersetzungen auf konsistente Verwendung von Kundenterminologie - Sicherstellung der korrekten Formatierung der Übersetzungen - Klärung von Rückfragen mit den Linguisten und den Kunden - Durchführen von QA Checks in verschiedenen Übersetzungsprogrammen - Bewertung der Übersetzungsqualität der Linguisten und Feedback an die Vorgesetzten
3 Monate, Aug. 2010 - Okt. 2010
Praktikant
Institut Laue-Langevin (ILL)
- Übersetzung von Stellenbeschreibungen innerhalb der Forschungseinrichtung vom Französischen ins Deutsche mithilfe des Übersetzungsprogramms OmegaT
Ausbildung von Patrick Hog
2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2012 - März 2015
Translatologie
Universität Leipzig
10 Monate, Sep. 2011 - Juni 2012
Französisch als Fremdsprache
Université Montpellier III - Paul-Valéry
3 Jahre und 11 Monate, Okt. 2008 - Aug. 2012
Übersetzungswissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Ergänzungsfach: Wirtschaftswissenschaften
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen