Petra Brechtmann
Selbstständig, Dipl.-Übersetzerin & Lektorin, Petra Brechtmann
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Petra Brechtmann
Bis heute 13 Jahre und 1 Monat, seit Juni 2011
Dipl.-Übersetzerin & Lektorin
Petra Brechtmann
Übersetzungen aus dem Englischen (EU-Politik - Wirtschaft - Technik - IT); Softwarelokalisierung; technische Redaktion; Lektorat
12 Jahre und 7 Monate, Nov. 1998 - Mai 2011
Projektmanagerin Übersetzung/Lokalisierung, Übersetzerin, Lektorin
Intertext Fremdsprachendienst e.G.
Projektmanagement von Übersetzungen ins Englische; Projektmanagement Lokalisierung (Medizinsoftware); Übersetzungen EN>DE, RU>DE, BG>DE; Redaktion & Endkontrolle; IT-Support in-house
2 Jahre und 7 Monate, Sep. 1993 - März 1996
Fremdsprachenassistentin (Honorarbasis)
H.W. Urban Management GmbH & Co. KG
Übersetzungen Englisch/Russisch; Dokumentenerstellung; Abwesenheitsvertretung Chefsekretariat
Ausbildung von Petra Brechtmann
6 Monate, Feb. 1993 - Juli 1993
Translation Studies
Thames Valley University, London, UK
Auslandssemester
7 Jahre und 10 Monate, Sep. 1990 - Juni 1998
Abschluss: Diplom-Übersetzerin
Humboldt-Universität zu Berlin
Spezialisierung: Wirtschaftsinformatik
2 Jahre und 5 Monate, Aug. 1987 - Dez. 1989
Vordiplom: Informatik, Naturwissenschaften
Elektrotechnische Universität St Petersburg (vormals LETI, Leningrad), Russland
Schwerpunkte: Elektrotechnik, Computer Aided Design
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 1983 - Juni 1987
Mathematisch-naturwissenschaftlich-technische Spezialschule und MINT-Excellence-Center
Gauß-Gymnasium Frankfurt (Oder)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Russisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Bulgarisch
-