Roland Haakon de Craigher
Inhaber, Geschäftsführer, Tec-Trans Technik-Übersetzungen
Abschluss: Dipl.- Übersetzer, Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Pfinztal / Karlsruhe, Deutschland
Über mich
Willkommen auf meiner Seite! Als erstes bin ich seit vielen Jahren wiedergeborener Christ. In meinem Erwerbsleben bin ich als Maschinenbautechniker lange in Handwerk und Industrie tätig gewesen. (Automotive, Robotik, Verpackungsmaschinen, Sondermaschinen, Kunststoffverbindungstechnologie, Werkzeugmaschinen, Vorrichtungsbau, Werkzeugbau und vieles andere mehr) (2 eigene Patente im Bereich Trinkwasserentkeimung) Von Kind an mehrsprachig, habe ich diese Fähigkeiten mit einem Sprach-Studium (Dipl.- Übersetzer) vervollständigt. Meine Stärke liegt also in der verständnismäßigen Zusammenführung von technischen Sachverhalten, Abläufen und Anweisungen mit der entsprechenden korrekten Fachsprache im Deutschen wie in meinen Fremdsprachen (Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch). Meine Hobbies: Sprachen, Reisen, Sport, Oldtimer-Motorräder restaurieren und fahren Besuchen Sie meine Webseite www.tec-trans.eu
Werdegang
Berufserfahrung von Roland Haakon de Craigher
Bis heute 4 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2020
Geschäftsführer
Tec-Trans Übersetzungsbüro
Technische Übersetzungen, Techn. Doku aller Art, Arbeitsanweisungen, Kurzbeschreibungen, Konsekutivdolmetschen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch - andere Sprachen auf Anfrage. Maschinenbau/Sondermaschinenbau, Anlagenbau, KFZ-Technik, Ultraschalltechnik, Verpackungsmaschinen, Kanalsanierung, Software, Projektbegleitung im Ausland. CE Konformitätsbewertungsverfahren (zusammen mit Partnerfirma)
Bis heute 5 Jahre und 6 Monate, seit 2019
Geschäftsführer
Tec-Trans Technik-Übersetzungen
3 Jahre und 7 Monate, Aug. 2016 - Feb. 2020
Leiter technische Dokumentation - CE-Beauftragter
ProKASRO Mechatronik GmbH
Technische Dokumentation, von der schriftlichen und bildlichen Aufnahme eines Geräts / einer Maschine bis zum fertigen Handbuch, Textbearbeitung, Bildbearbeitung, Übersetzungen. Organisation und Begleitung externer Dienstleister beim erarbeiten von Konformitätsbewertungsverfahren und Erstellung eigener CE-Konformitätserklärungen. Bis zum Renteneintritt
2013 - 2015
Projektleiter Vertrieb
Weber Weld and Cut
Vertrieb von Ultraschalltechnik Automotive, Food, Packaging, Sondermaschinen verantwortlich für den italienischen Markt
2011 - 2013
Geschäftsführer
BFW Jachelutta GmbH
Geschäftsführer - Tätigkeiten Entwicklung 3 er Patente im Bereich Trinkwasseraufbereitung Technische Leitung, kaufmännische Leitung
10 Jahre und 10 Monate, März 2000 - Dez. 2010
Vertrieb Innendienst
SONOTRONIC Nagel GmbH Ultraschalltechnik
Hauptthema Ultraschall-Schweißen, Schneiden, Abwasserbehandlung, Verpackungsanwendungen Key Account Manager Fa. Ferrero weltweit - inklusive Kaufmännische Abläufe, Klärung technischer Wünsche von Kunden, Konfiguration von Sondermaschinen, Kundenbetreuung bei Besuchen, bei Anwendungstechnischen Tests, bei Maschinenabnahmen im In- und Ausland. Betreuung ausländischer Vertretungen technisch und Kaufmännisch - Italien, Großbritannien, Südafrika Vertriebsverhandlungen.
1995 - 2000
Geschäftsführer
Tec-Trans Sprachendienst
1990 - 1991
Innendienst Organisation und Technik
Propack Mehrtens
Verantwortlich für die Kommunikation mit ausländischen Maschinenbauern (Lieferanten), Projektbesprechungen, definition von Sondermaschinen, Verpackungsmaschinen
1986 - 1988
Übersetzer
Daimler-Benz AG
Übersetzungen technischer Texte, Handbücher, techn. Anweisungen, Werbetexte aus dem Deutschen ins Italienische
Ausbildung von Roland Haakon de Craigher
1993 - 1995
Maschinenbau
Balthasar Neumann Fachschule für Technik Bruchsal
Maschinenbau - Konstruktion
1981 - 1986
Allgemeine Sprachwissenschaft
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Italienisch + Portugiesisch Technik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Italienisch
Muttersprache
Portugiesisch
Gut
Griechisch
Grundlagen