Svetlana Kalinina
Selbstständig, Free lance translator, Chamber of Commerce and Industry of Krasnodar Region
Krasnodar, Russische Föderation
Werdegang
Berufserfahrung von Svetlana Kalinina
Bis heute 16 Jahre und 11 Monate, seit Aug. 2007
Free lance translator
Chamber of Commerce and Industry of Krasnodar Region
• translation from Russian into English and vice versa of juridical, economic and technical texts • translation of data base on forum participants from Russian into English for Direction of forum “Sochi – 2007” Interpreter at an agricultural exposition “YUGAGRO-2008”; at Southern Architecture and Construction Forum 2009; at “Russian-Italian economic forum 2009” Interpreting of wedding ceremonies
3 Monate, Aug. 2008 - Okt. 2008
Assistant of a Consultant for Construction - Interpreter of English
Developing Company “Magnolia”
• Interpretation of negotiations (specific constructional terms); • Translation of document; • Correspondence in English; • Paper work.
4 Monate, Mai 2008 - Aug. 2008
Specialist on foreign economic activities and translations
“Firm “Yaventa-Plus” Ltd. (trading company)
1. Search for potential suppliers on the Internet. 2. Correspondence and telephone negotiations with foreign partners. 3. Preparation of contracts foreign partners for delivery of their products 4. Control of arrival of products from foreign companies. 5. Preparation of customs documents. 6. Translation of in-coming and out-going correspondence, technical documents, transport documents. 7. Interpretation of telephone negotiations and meetings with foreign partners.
Ausbildung von Svetlana Kalinina
Phylology, linguistics, English, German
Kuban State University
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Gut
Spanisch
Grundlagen