Timo Swierkowski
Angestellt, Technical Writer, Beta Systems Software AG
Köln, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Timo Swierkowski
- Erstellen, Erweitern und Pflegen von Anwenderhandbüchern für Identity and Access Management Software in Zusammenarbeit mit Entwicklung und QA, in Englisch und Deutsch - Erstellen von Change Logs vor Software-Release - Erstellen und Bearbeiten von Grafiken für die Handbücher - Festlegung von neuer Terminologie
5 Jahre und 3 Monate, Aug. 2013 - Okt. 2018
Übersetzer und Language Lead
Rheinschrift Language ServicesTechnische Übersetzungen und Lektorat (Sprachrichtungen Englisch-Deutsch und Französisch-Deutsch), Query- und Terminologiemanagement
6 Monate, Feb. 2013 - Juli 2013
Praktikant für Lektorate und Übersetzungen
tsd Technik-Sprachendienst GmbH
Übersetzungen und Lektorate aus den Bereichen Technik/Naturwissenschaften/Medizin/IT (Sprachrichtungen Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch und Niederländisch-Deutsch)
Ausbildung von Timo Swierkowski
2 Jahre und 4 Monate, Okt. 2010 - Jan. 2013
Fachübersetzen
Technische Hochschule Köln
Übersetzungen in den Sprachrichtungen Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch, Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch Fachgebiete: Technik, IT, Recht und Wirtschaft
10 Monate, Sep. 2008 - Juni 2009
Französische Sprache und Kultur
Université de Poitiers
Französische Sprache und Kultur
2 Jahre und 10 Monate, Okt. 2007 - Juli 2010
Romanische Philologie
Philipps-Universität Marburg
Französische Sprach- und Kulturwissenschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Niederländisch
Gut