Ute Karnoll

Beim Übersetzen geht es um Inhalte, nicht um Worte.

Selbstständig, Dipl.-Übersetzerin (BDÜ) EN>DE, FI>DE, Technische Übersetzungen Kfz, Maschinenbau, Alternative Energien

Waldsee, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Technische Dokumentation
Kfz
Baumaschinen
Technischer Übersetzer
Alternative Energie
Fachübersetzung Technik
Marketing-Übersetzer
Projektmanagement
Terminologiemanagement

Werdegang

Berufserfahrung von Ute Karnoll

  • Bis heute 24 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2000

    Dipl.-Übersetzerin (BDÜ) EN>DE, FI>DE

    Technische Übersetzungen Kfz, Maschinenbau, Alternative Energien

    Technische Dokumentation, Web- und Marketingtexte stil- und zielgruppengerecht ins Deutsche übersetzt – damit Ihr Produkt überzeugt

  • 2 Jahre und 7 Monate, Sep. 1997 - März 2000

    Projektmanagerin

    Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH

    Projektabwicklung, Ressourcenmanagement, Übersetzung, DTP

Ausbildung von Ute Karnoll

  • 5 Jahre und 10 Monate, Okt. 1991 - Juli 1997

    Diplomstudiengang Übersetzung

    FASK Germersheim

    Fachgebiet Technik, Fremdsprachen: Englisch, Arabisch, Italienisch; Diplomarbeit Terminologie Photovoltaik

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Finnisch

    Fließend

  • Arabisch

    -

  • Italienisch

    -

  • Pfälzisch

    -

Interessen

Barockmusik mit spielerisch perlenden Koloraturen (Carissimi‚ Bononcini‚ Porpora ... und Händel passt natürlich immer)
Beerenpflücken in den endlosen finnischen Wäldern‚ gerne auch ohne Mücken
Vom Segelboot aus dem Rauschen des Wassers lauschen und Delfinen beim Spielen zusehen
Neue Sprachen lernen (zumindest so viel‚ dass es zur Verständigung im Urlaub reicht) – aktuelles Projekt: Estnisch
1001 Möglichkeit‚ wie man "makes sense" auf Deutsch sagen kann‚ OHNE es wörtlich zu übersetzen
Möglichst viele meiner schicken neuen Carbonpfeile zuverlässig "ins Gold" zu schießen

XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben

Benjamin Knoblich

Technischer Redakteur

Nufringen, Baden-Württemberg, Deutschland

Lucia Stephanian

Elektroingenieurin

Karlsruhe

Britta Westermann

Gruppenleiterin Dokumentation

Unna

Daria Orobko

Marketing and Brand Identity Specialist

Prien am Chiemsee

Gae Gambuto

Manageriale

Monza Brianza

Tobias Werner

Übersetzer

Dresden

Payman Sediqi

Service-Techniker

München

Norman Franke

Fahrzeugtechnik

Chemnitz

Roland Rappensperger

Technischer Redakteur

München

Winfried Neuhauser

Quality Manager

Bussnang

Gunnar Durke

Technischer Redakteur

Kiel

Peter Groß

Technischer Sachbearbeiter

Kassel

Louise Schou

Übersetzungen in der Sprache Ihrer Kunden

Neufahrn bei Freising

Christian Fasche

Konstrukteur - Design & Development

Wardenburg

Murat Kutlu

Techniker OBD Entwicklungsspiegel und Dokumentation

Stuttgart

Markus Wagner

Lernsoftware Englisch Wörterbuch Mechatroniker(Kälteanlagentechnik,Kältetechnik)

Seligenstadt

Andrew Moores

Manager der Abteilung Korrekturlesen

Nürnberg (Home Office)

Jerome Pustelnik

Service Consultant

Ingelheim

Stefan Meyer

Technischer Trainer

Hannover

Michael Mayer

Techniker // Technischer Kundendienst

Hohentengen

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ