Verena Cerdan Valdivia

Angestellt, Project Manager, SDL Multilingual Services

Stuttgart, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Advanced communication skills (written and verbal)
knowledge of translation technology and tools base
excellent planning and organisational skills
ecxellent MS Word
Power Point and Trados MultiTerm skills
experience in translation and localization
ability to work to strict deadlines.

Werdegang

Berufserfahrung von Verena Cerdan Valdivia

  • Bis heute 15 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2009

    Project Manager

    SDL Multilingual Services

    Project Manager for Translation Projects

  • 2 Jahre und 1 Monat, März 2007 - März 2009

    Assistant

    Dewey & LeBoeuf LLP

    Assistant to three lawyers. Responsible for drafting presentations, editing contracts and legal documents, e-mail correspondence as well as organisational tasks.

  • 2 Jahre, März 2005 - Feb. 2007

    Translator

    Welocalize

    Responsible for translating software and technical manuals (software localization) from English into German. Proof reading of documents. Updating and maintaining the language database (Trados MultiTerm).

Ausbildung von Verena Cerdan Valdivia

  • 4 Jahre und 9 Monate, Sep. 2000 - Mai 2005

    Translation

    Fachhochschule Magdeburg

Sprachen

  • Englisch

    Fließend

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Spanisch

    Fließend

  • Französisch

    Grundlagen

Interessen

Travelling
languages
other cultures
reading novels
watching movies
swimming
ice scating
nordic walking.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ