Mag. Willi Ruppert
Inhaber, Senior Experte | 25 Jahre in Angewandter Linguistik & Digitaler Kommunikation, Medienbüro für Text und Web wort-bild.de
Frankfurt/Main, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Willi Ruppert
Bis heute 4 Jahre, seit Juli 2020
Head of Political Communications
Aufstehen gegen Rassismus RheinMain
Level: Bereichsleiter Digitale Kommunikation (Zivilgesellschaftliches Engagement) Ehrenamt: Teilzeit als freier Medienschaffender Aufgaben: Entwicklung eines Kommunikationskonzepts // Sicherstellung von externer & interner Kommunikationstransparenz // Erstellung von kanalübergreifend konsistenten Social Media-Beiträgen // Erstellung & Versand des zweiwöchigen Newsletters // Organisation von Veranstaltungen // Content: Auswahl, Recherche & medienspezifische Aufbereitung // Moderation von Gruppentreffen
Bis heute 23 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2000
Senior Experte | 25 Jahre in Angewandter Linguistik & Digitaler Kommunikation
Medienbüro für Text und Web wort-bild.de
Text | Online-Redaktion | Content Management | Übersetzungen (BDÜ) Erschließen und Übersetzen, Darstellen und Vermitteln, Pflegen und Verwalten von digitalen Informationsinhalten sind meine Profession & Passion.
Erstellung und Pflege von online-redaktionellen Inhalten
10 Monate, Mai 2019 - Feb. 2020
Senior Fachübersetzer, Transkreation (EN>DE; Technisches Marketing)
Lionbridge Deutschland GmbHFreie Mitarbeit: Übersetzen von technischen Marketingmaterialien (Umfang: >150,000 Wörter) für Endkunden im IT-Bereich (z.B. Webseiten, White Paper, E-Books, Berichte, Posts für soziale Medien, Kampagnen, Werbemittel)
19 Jahre und 1 Monat, Nov. 2000 - Nov. 2019
Senior Online-Redakteur, Texter, Fachübersetzer
SafetyConsult GmbH
Freie Mitarbeit: Online-Redaktion; Texterstellung & Lektorat (Fachpublikationen, Newsletter u.a.m.); Fachübersetzungen & Lokalisierungen (Technik);
1 Jahr und 3 Monate, Feb. 2018 - Apr. 2019
Senior Language Lead (EN>DE: Lokalisierung, Lektorat, Transkreation, QA)
ServiceNow AG
Freie Mitarbeit: Linguistische Qualitätskontrolle als Senior Language Lead (v. a. Korrektorat/Lektorat/Transkreation EN > DE); Umfang: >300,000 Wörter; Gesamtkonzept für DE-Lokalisierung entwickeln/durchsetzen (Style Guide, Glossar, Standardisierung, Plfege des TM-Pools etc.); dokument-/kanalübergreifende Qualitätssicherung (z. B. Banner, E-Mail-Kampagnen, Webseiten, Whitepaper); Publishing/Content-Pflege verschiedener Online-Kanäle (Website, Blog)s
7 Monate, März 2016 - Sep. 2016
Senior Content Manager
Razorfish GmbH
Freie Mitarbeit: Digitales Marketing; Rollouts, Kampagnen, Produktbeschreibungen // Inhaltsorganisation von sehr großen Websites (versch. komplexe, ineinander greifende Datenbanken/Systeme) // Vernetzen, Aktualisieren, Optimieren von Inhalten (v.a. Text, Bild, Bewegtbild) // Kunde: Global Player in der Automobilindustrie.
3 Jahre und 3 Monate, Sep. 2012 - Nov. 2015
Senior Fachübersetzer, Transcreator
Frost & Sullivan GmbH
Freie Mitarbeit: Übersetzen englischsprachiger Presseinformationen ins Deutsche; Terminologierecherche; Redigieren und Verfassen von individuellen PR-Texten
1 Jahr und 8 Monate, März 2013 - Okt. 2014
Content Manager/Online Redakteur
Razorfish GmbH
Freie Mitarbeit: Digitales Marketing; Rollouts, Kampagnen, Produktbeschreibungen // Inhaltsorganisation von sehr großen Websites (versch. komplexe, ineinander greifende Datenbanken/Systeme) // Vernetzen, Aktualisieren, Optimieren von Inhalten (v.a. Text, Bild, Bewegtbild) // Kunde: Global Player in der Automobilindustrie.
9 Jahre, Nov. 2000 - Okt. 2009
Online-Redakteur, Web Builder
PRO ASYL e.V.
Freie Mitarbeit: Web Development, Online-Redaktion, Web Consulting, Projektbezogene, inhaltliche Pressearbeit, Mitarbeiterschulung
7 Jahre, Nov. 2000 - Okt. 2007
Online-Redakteur, Content-Manager, Web Builder
Informationsverbund Asyl und Migration e. V.
Freie Mitarbeit: Online-redaktionelle Betreuung, Erweiterung und Vernetzung der gesamten Infosite; Webtechnische Projektbetreuung mit Schwerpunkt auf online-redaktionellen Aspekten; Koordination zwischen Geschäftsstelle, Webhoster und ggf. Programmierern.
1 Jahr, Okt. 2002 - Sep. 2003
PR-Texter, Fachübersetzer
Frost & Sullivan GmbH
Freie Mitarbeit: Übersetzen englischsprachiger Presseinformationen ins Deutsche; Terminologierecherche; Redigieren und Verfassen von individuellen PR-Texten
11 Monate, Jan. 2000 - Nov. 2000
Projektleiter, Online-Texter, Web Designer
AWIC AG
4 Monate, Sep. 1999 - Dez. 1999
Praktikum: Fachstudium zum Referent für Neue Medien
Redaktionsbüro doppelpunkt // Pro Asyl (Online-Redaktion)
doppelpunkt: Fachjournalistische Recherche & Beiträge (Internet, Tools) // Pro Asyl (Online-Redaktion): Online-Kampagnen entwickeln und umsetzen
2 Monate, März 1999 - Apr. 1999
Praktikum: Fachstudium zum Referent für Neue Medien
Deutscher Fachverlag
dfv (Online-Redaktion): Umfassende Einweisung in die dfv-eigenen Online-Dienste (v.a. HORIZONT.NET, dfv.de)
Ausbildung von Willi Ruppert
1 Jahr, Jan. 1999 - Dez. 1999
Digitale Medien
Fortbildungsakademie der Wirtschaft (FAW) Mainz
Fachstudium (Basis: Akademischer Abschluss) // Webtechnologie: HTML, CSS, Javascript -- Tools: Dreamweaver, Photoshop, Flash – Crossmedialer Ansatz: Web Design, Multimedia, Videoschnitt -- Neue Medien: Projektmanagement, Journalistisches Texten, PR/Kommunikation, Wirtschaftslehre, Marketing, Recht
6 Jahre und 9 Monate, Apr. 1992 - Dez. 1998
Literatur-, Sprach- und Gesellschaftswissenschaft
Goethe-Universität Frankfurt am Main
Amerikanistik: Gesellschaftswissenschaft, Linguistik // Russistik: Literaturwissenschaft, Linguistik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Russisch
Gut
Sanskrit
-