Daniela Tannebaum
Selbstständig, Lektorin, Übersetzerin, Texterin, Daniela Tannebaum
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Daniela Tannebaum
Bis heute 6 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2017
Lektorin, Übersetzerin, Texterin
Daniela Tannebaum
Lektorieren, Korrekturlesen und Verfassen deutscher Texte Übersetzungen in den folgenden Sprachpaaren: Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch / Niederländisch-Englisch / Niederländisch-Deutsch
Durchführen von Einzel- und Gruppenunterricht im Fach Deutsch als Fremdsprache sowie Geschäftsdeutsch für Anfänger und Fortgeschrittene
2 Jahre, Sep. 2015 - Aug. 2017
Content Editor
Gracenote
Recherchieren und Verfassen von Texten zum deutschen Film- und Fernsehprogramm sowie Video-on-Demand-Angeboten, Korrekturlesen der Texte der deutschen Editoren, Durchführen von Einzel- und Gruppenschulungen zu Stil und Grammatik der deutschen Sprache
1 Jahr und 8 Monate, Jan. 2014 - Aug. 2015
Marketing und Vertrieb
The Surgical Company
Organisieren von Kongressen, Workshops und Produkttestungen; Übersetzen von Broschüren und Produktinformationen; Erstellen von Marketingmaterialien und Angeboten; Bearbeiten von Bestellungen, Rechnungen und Kundenanfragen.
6 Monate, Juli 2013 - Dez. 2013
Inside Sales Advisor
Tesla Motors
Unterstützung der Abteilung Business Development beim Einrichten neuer Geschäftspartner wie Amazon, eBay und Tesco; Identifizieren, kommunizieren sowohl analysieren von (technischen) Problemen; Durchführen von Kundenrückerstattungen; Übersetzen und Korrigieren von Inhalten der Webseite; Entwickeln von Schulungsmaterial; regelmäßiges Durchführen von Schulungen an bestehende und neue Mitarbeiter
1 Jahr und 5 Monate, Juli 2009 - Nov. 2010
Volontärin Lektorat und Herstellung
MEDU und WENZ Verlag
Leitung des Herstellungsprozesses einzelner Bücher; Lektorate und Übersetzungen; Covergestaltung und Satz; Korrespondenz mit Autoren und Druckereien; Vertretung des Verlages auf den Buchmessen in Frankfurt und Leipzig
5 Monate, Feb. 2009 - Juni 2009
Vertretungslehrerin für Deutsch und Englisch
Augustinerschule Friedberg
1 Jahr, Aug. 2007 - Juli 2008
Mitarbeiterin Lektorat, Werbung und PR
artwerk Verlag und Agentur
Verfassen von Werbetexten; Lektorat; PR-Arbeit und Recherche
2 Monate, Sep. 2006 - Okt. 2006
Praktikantin PR und Dramaturgie
Theater Hagen
Ausbildung von Daniela Tannebaum
5 Jahre und 1 Monat, Okt. 2003 - Okt. 2008
Deutsche und Englische Philologie, Philosophie
Universität Münster
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Niederländisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen