Jaqueline Del Carmen Gallardo Bruce
Selbstständig, Übersetzerin /Dolmetscherin Deutsch, Spanisch, Englisch, TRADUZCO Professional Translators
Zürich, Schweiz
Werdegang
Berufserfahrung von Jaqueline Del Carmen Gallardo Bruce
Bis heute 15 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2008
Übersetzerin /Dolmetscherin Deutsch, Spanisch, Englisch
TRADUZCO Professional Translators
1 Jahr und 3 Monate, Apr. 2014 - Juni 2015
Sachbearbeiterin in Finance und Administration
Smartbridge GmbH, Zürich
Verbuchung und Abstimmung Debitorenbuchhaltung inkl. Aufbereitung Mahnwesen Zahlungen von Kreditoren und Zahlungsdatenpflege Mitarbeit bei Mwst. Abrechnung, Quartal- und Jahresabschluss Telefonische und schriftliche Auskünfte Erledigung der Salärbuchhaltung (Stunden- und Monatslöhne) Aufbereitung vom Vertragsdossier Erstellung von Offerten
7 Monate, Sep. 2012 - März 2013
Web Publisher - Content Manager
SIX Interbank Clearing
As a web publisher I have participated in the development of the company's new website: conception, design and content migration with compliance with corporate design, in cooperation with the Internet center of SIX
6 Monate, Feb. 2012 - Juli 2012
Marketing Communication - Web Content Publisher
SIX Group AG
Supporting of the MarCom team (administrative task, organization of meetings) Coordinating projects with advertising, communication and translations agencies Web publishing and content management, including editing, quality assurance and daily updating of content with Adobe Day CQ5 into Company’s website and Publication of articles, news and stories on intranet Contributing to further development of the new website and implementation of projects (e.g. new forms, new pages, new online tools, requirements,
1999 - 2000
Kundenbetreuung
LLoyds TSB Bank
Translator, marketing support
Lambda Laboratory Instruments
Marketing, Übersetzung von Produkt-Unterlagen (Bedienungsanleitungen, Leaflets, Bröchuren, Produkt-Beschreibungen,)
Internship
Hotel Sorrento Cartagena-Colombia
Cartagena-Colombia
Enlace Travel Agency
Ausbildung von Jaqueline Del Carmen Gallardo Bruce
5 Monate, Feb. 2013 - Juni 2013
CAS Online und Mobile Marketing Kommunikation
Fachhochschule Nordwestschweiz
3 Jahre und 9 Monate, Okt. 2004 - Juni 2008
Applied Translation
ZHAW - Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (Zürich- Switzerland)
University of Applied Sciences of Zurich
3 Jahre und 11 Monate, Jan. 1993 - Nov. 1996
Tourism and Hospitality
Colegio Mayor de Bolivar (Cartagena-Colombia)
Cartagena-Colombia
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Muttersprache
Französisch
Gut