Joseann Freyer-Lindner
Selbstständig, Übersetzerin, Freelance Translator
Helsinki, Finnland
Werdegang
Berufserfahrung von Joseann Freyer-Lindner
Bis heute 8 Jahre und 2 Monate, seit Mai 2016
Moderatorin "Sibelius Finland Experience"
Airtouch Oy
Moderation der regelmäßigen Musikveranstaltung "Sibelius Finland Experience" in Helsinki
Bis heute 9 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2014
Reiseberaterin für Aktivurlaub in Finnland
Skafur-Tour Oy
Für die finnische Online-Agentur Skafur-Tour betreue ich die deutschsprachigen Kunden, bin für die Korrepondenz und Übersetzungen zuständig.
Bis heute 10 Jahre und 6 Monate, seit 2014
Stadtführungen mit Musik/Reiseleitung
Citi-Tunes™
Im Sommer Stadtführungen in Helsinki: Landausflüge für Kreuzfahrtschiffe, Busreisen, Konferenzprogramme, private Gruppen und im Auftrag von Incoming Agenturen und Reiseveranstaltern. Spezialistin für Stadtführungen mit Musik.
Bis heute 13 Jahre und 6 Monate, seit 2011
Reiseführer-Autorin
Mair Dumont Verlag
Erstellen des aktuellen Marco-Polo-Reiseführers für Finnland, Überarbeitung in der 3. Auflage
Bis heute 14 Jahre und 6 Monate, seit 2010
Übersetzerin
Freelance Translator
Übersetzungen aus dem Englischen und Finnischen ins Deutsche für Sprachdienste, Agenturen und Privatkunden. Bereiche: Wirtschaft, Tourismus, Webseiten, Produktkataloge, Soziale Medien, EU-Texte
2009 - 2011
Radio-Journalistin
RadioRex
Erstellen von Radioprogrammen zum Thema Immigration und multikulturelle Gesellschaft.
Ausbildung von Joseann Freyer-Lindner
2013 - 2015
Tourismus
Helmi Liiketalousopisto Helsinki
Kundenbetreuung, Verkauf und Reiseberatung, Tourismus-Marketing, Reiseleitung, Produktentwicklung, Reiseleitung in einer Fremdsprache (Englisch)
1985 - 1991
Forstwissenschaft
Georg-August Universität Göttingen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Finnisch
Gut
Französisch
Grundlagen