Karin Lundberg
Freiberuflich, Copywriter, Übersetzerin & Sommeliere, PALABRAS DIVINAS
Sant Cugat del Vallès, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Karin Lundberg
Bis heute 2 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2021
Copywriter, Übersetzerin & Sommeliere
PALABRAS DIVINAS
PALABRAS DIVINAS verbindet Sprachen mit Weinkultur. Als ausgebildete Dipl.-Übersetzerin (Deutsch / Spanisch / Englisch) liebe ich Sprachen und Kommunikation. Da Weine schon immer meine Leidenschaft waren, bin ich dank des WSET2 / WSET3 in die Weinwelt eingetunkt... Und als Tüpfelchen auf dem i habe ich ein Master in Copywriting absolviert, um alles miteinander zu verbinden.
1 Jahr und 6 Monate, Juni 2011 - Nov. 2012
Geschäftsleitung Niederlassung Barcelona
Orbinet
Geschäftsleitung der Niederlassung Orbinet Barcelona. Kundenacquise und Beratung in Sachen Relocation (Haussuche im geeigneten Viertel, Aushandlung von Mietverträgen, Schulauswahl, Behördengänge, Umzugskoordinierung, etc..)
7 Jahre und 7 Monate, Dez. 1996 - Juni 2004
Geschäftsleitung
Logoscript
Gründerin und Geschäftsführerin von Logoscript, SL. Key Account Management. Marketing & Presales. Koordination von Software-Lokalisierungsprojekten. Qualitätsmanagement (Übersetzung, Lokalisierung, Kohärenz Stil & Terminologie - kundenspezifisch)
8 Jahre, Nov. 1988 - Okt. 1996
Koordinierung Spanische Übersetzung
SAP AG
Fachübersetzering für Online Doku, GUI und Help. Softwarelokalisierung ins Spanische. Erstellung von Terminologie und Stilrichtlinien. Projektmanagement und Koordination externer Ressourcen im Lokalisierungsprozess.
Ausbildung von Karin Lundberg
5 Jahre und 9 Monate, Okt. 1982 - Juni 1988
Übersetzung und Dolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Grundsprache Deutsch; Erste Fremdsprache Spanisch; Zweite Fremdsprache Englisch; Ergänzungsfach Jura (Europäisches Recht)
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Französisch
Gut