Luis Mondragón

Berufserfahrung von Luis Mondragón

• Bis heute 8 Jahre und 3 Monate, seit Apr. 2016

  Localization Engineer

  Global Hitss @ Herbalife

  Support of software translation and localization processes - Implementation of terminology extraction - Maintenance of specialized glossaries - Creation and optimization of texts for e-commerce websites - Organization and distribution of translation jobs - Collaboration with software development teams using Agile methodology

• 3 Jahre und 1 Monat, Apr. 2013 - Apr. 2016

  Translator

  Ellucian - Software and Services for Higher Education Management

  - Document processing and translation in memoQ - Adaptation of design for publication in Adobe FrameMaker - Project leadership and process improvement - Collaboration with software engineering teams using Agile methodology - Automation and integration of translation systems - Localization of CRM software front-ends and back-ends - Testing and linguistic review of the localized systems - Creation of translation memories and terminology bases

• 5 Jahre und 4 Monate, Jan. 2008 - Apr. 2013

  Translator

  Freiberuflich/Freelance

  Freiberuflicher Übersetzung von Dokumenten. Deutsch und Englisch ins Spanische