Martina Tang
Selbstständig, Lehrkraft für Deutsch als Zweitsprache (DaZ), SprachHaus Köln
Köln, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Martina Tang
Bis heute 7 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2017
Lehrkraft für Deutsch als Zweitsprache (DaZ)
SprachHaus Köln
Unterrichten eines Integrationskurses gemäß Vorgaben des BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge)
Bis heute 20 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2003
Englisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch
Diplom-Übersetzerin
Übersetzungen, Korrekturen, Lektorat
2 Jahre und 1 Monat, Aug. 2014 - Aug. 2016
Fortbildungsorganisation, Klinik für Anästhesie
Krankenhaus Düren gem. GmbH
Vor- und Nachbereitung von internen Fortbildungen (Kongresse, Seminare, Workshops, Vorträge)
10 Monate, Juni 2013 - März 2014
Marketing Communications Assistant
A. Schulman GmbH
Befristet via Arbeitnehmerüberlassung. Aufgaben: Verfassen, Lektorieren, Korrigieren von Marketing und PR-Texten; Messevorbereitung, Messeteilnahme
4 Jahre und 5 Monate, Jan. 2008 - Mai 2012
Freie Mitarbeiterin
tsd Technik-Sprachendienst GmbH, Köln
Qualitätsmangement im Bereich Übersetzung medizintechn. Dokumentation (Handbücher, Packungsbeilagen); Lektorat, Übersetzung, Terminologieverwaltung, Datenpflege
1 Jahr und 7 Monate, Feb. 2002 - Aug. 2003
Project Manager
tsd Technik-Sprachendienst GmbH, Köln
End-to-End-Verantwortung für komplexe Übersetzungsprojekte, Account-Management, Terminologieverwaltung, Qualitätskontrolle, Kundenpräsentationen
2 Jahre und 7 Monate, Juli 1999 - Jan. 2002
Senior Translator
Bowne Global Solutions GmbH, München
Software-Lokalisierung, Übersetzungen von Webinhalten, Terminologiemanagement
3 Jahre und 1 Monat, Aug. 1990 - Aug. 1993
Fremdsprachensekretärin
OHB-System AG, Bremen
Bearbeitung von techn. Dokumentation, Übersetzung von internationalen Angebotsausschreibungen (ESA), fremdsprachl. Geschäftskorrespondenz
Ausbildung von Martina Tang
1 Monat, Aug. 2017 - Aug. 2017
Zusatzqualifizierung zur Lehrkraft für Deutsch als Zweitsprache (DaZ)
SprachHaus Köln
1993 - 1999
Englisch u. Spanisch
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Software/EDV, Terminologie, Wirtschaft, Marketing, Kultur, Geschichte, Politik, Literatur
1988 - 1990
Englisch u. Spanisch
inlingua Sprachschule, Bremen
Wirtschaft u. Marketing, Geschäftskorrespondenz
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Gut