Martin Kobienia
Angestellt, Senior Instructional Designer, TeamViewer Germany GmbH
Karlsruhe, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Martin Kobienia
Einstieg in Sales/Customer Care (APAC, NORAM, EMEA); nach einiger Zeit zusätzlich On-The-Job Training von neuen Mitarbeitern inkl. mehrerer Aufenthalte in unserer australischen Niederlassung. Danach verantwortlich für u.a. Einarbeitung, Produkttrainings, technische Schulungen (alles Aspekte von Auftragsklärung bis hin zur Sicherung der Nachhaltigkeit). Inzwischen Fokus auf Erstellen von Trainingsmaterial (ILT, eLearning) für interne und externe Zwecke.
1 Monat, Aug. 2008 - Aug. 2008
Korrekturleser/Übersetzer
Gameforge GmbH
Auftragsarbeit; Korrekturlesen & Übersetzen (MMORPG, Deutsch - Englisch)
2 Monate, Apr. 2008 - Mai 2008
Übersetzer
Gameforge GmbH
Auftragsarbeit; Übersetzen eines Browserspieles (Deutsch - Englisch)
6 Monate, Apr. 2005 - Sep. 2005
Tutor
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Institut für Japanologie
Leiter des Tutoriums „Wissenschaftsdeutsch für ausländische Studierende“
Ausbildung von Martin Kobienia
1 Jahr, Okt. 2005 - Sep. 2006
Auslandsstudium
Tokyo Gakugei University
Japanisch, Chemie, Übersetzen
7 Jahre und 4 Monate, Okt. 2002 - 2010
Japanologie & Anglistik
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Anglistik: Übersetzen, Vokabular, Sprachwissenschaft. Japanologie: Übersetzen, Dolmetschen, Wirtschaft, Außen- und Sicherheitspolitik, Geschichte
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Japanisch
Fließend
Polnisch
Gut
Französisch
Grundlagen