Dr. Pavel Sirotkin
Freiberuflich, Dolmetscher, Übersetzer, Pavel Sirotkin
Düsseldorf, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Pavel Sirotkin
Bis heute 22 Jahre und 4 Monate, seit März 2002
Dolmetscher, Übersetzer
Pavel Sirotkin
Simultan- und Konsekutivdolmetscher bei Konferenzen, auf Messen sowie bei Geschäftsverhandlungen. Übersetzungen von technischen, geschäftlichen und anderen Texten.
1 Jahr und 6 Monate, Aug. 2014 - Jan. 2016
Co-Founder
Looks4Books
1 Jahr und 6 Monate, Okt. 2009 - März 2011
Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Heinrich-Heine-Universität DüsseldorfMitarbeiter an der Abteilung für Informationswissenschaft. Mitarbeit in Forschung, Lehre und Verwaltung. Schwerpunkt: Suchmaschinenforschung. Seminare u.a. zu Online-Marketing, Digitalen Dokumenten und Evaluationsmethoden.
2 Jahre und 1 Monat, Juli 2008 - Juli 2010
Sprachlehrer
freiberuflich
Sprach- und Kulturtraining Russisch, überwiegend für Geschäftskunden.
Beratung des Rektorats zur Implementierung eines Systems zur Evaluation von wissenschaftlichen Leistungen
6 Monate, Okt. 2008 - März 2009
Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Heinrich-Heine-Universität-Düsseldorf
Mitarbeiter in der Netzwerkadministration der Philosophischen Fakultät. Vorbereitung und Implementierung eines neuen E-Mail-Systems (Debian, Sendmail, SpamAsassin etc.)
2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2004 - März 2007
Sutdentische Hilfskraft
Heinrich-Heine-Universität DüsseldorfMitarbeit in der Abteilung für Computerlinguistik. Forschungsaufgaben im Bereich Natural Language Processing (insbesondere statistisches Part-of-Speech Tagging). Mitarbeit in der DFG-Forschergruppe FOR600 (Frames und Funktionalbegriffe).
Bewertung von Webseiten-Qualität, Teilnahme an experimentellen Qualitätssicherungs-Maßnahmen.
Ausbildung von Pavel Sirotkin
4 Jahre und 3 Monate, Sep. 2008 - Nov. 2012
Informationswissenschaft
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Suchmaschinen, Information Retrieval, Evaluation
11 Monate, Sep. 2007 - Juli 2008
General Linguistics
University of Oxford
Computerlinguistik, Sprachkontakt, Syntax
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Russisch
Muttersprache
Englisch
Fließend